1
00:01:18,750 --> 00:01:21,166
Preleteli smo mejo na Kitajsko.

2
00:01:21,166 --> 00:01:23,500
Tam spodaj je kitajsko ozemlje.

3
00:01:23,500 --> 00:01:25,666
Zbombardirajmo te rumene barabe.

4
00:01:34,833 --> 00:01:36,000
Ogenj.

5
00:01:38,833 --> 00:01:39,750
beži!

6
00:01:44,833 --> 00:01:46,916
Osredotočite svoj ogenj na Gauntlet

7
00:01:46,916 --> 00:01:50,250
in ubiti vse preklete od njih tam zgoraj.

8
00:01:52,000 --> 00:01:53,666
Tovariši, verjemite mi.

9
00:01:53,666 --> 00:01:55,166
Kaj je tretji naredil tukaj na Gauntletu

10
00:01:55,166 --> 00:01:57,583
si bo Nova Kitajska zapomnila.

11
00:01:58,833 --> 00:02:02,333
Smrt pred umikom.

12
00:02:02,333 --> 00:02:04,083
Ljudska republika Kitajska.

13
00:02:04,083 --> 00:02:05,000
Kitajci

14
00:02:05,916 --> 00:02:07,666
tega nikakor ne more tolerirati.

15
00:02:09,416 --> 00:02:14,416
Jaz, generalpodpolkovnik Matthew Bunker Ridgway.

16
00:02:17,250 --> 00:02:18,166
Naboji.

17
00:02:18,166 --> 00:02:19,333
Je še kaj nabojev?

18
00:02:19,333 --> 00:02:20,583
Sovražnik napada.

19
00:02:20,583 --> 00:02:22,500
To je 3. vod, 1. vod, 2. četa.

20
00:02:22,500 --> 00:02:25,000
Dohodni topniški ogenj.

21
00:02:25,000 --> 00:02:27,750
Bugler, igraj Taps.

22
00:02:28,416 --> 00:02:30,166
Po zmagi tukaj gremo domov

23
00:02:30,166 --> 00:02:31,250
in mi trije

24
00:02:31,583 --> 00:02:32,916
bo srečna družina.

25
00:02:34,250 --> 00:02:34,916
Ogenj.

26
00:02:47,750 --> 00:02:52,583
Predsednik je danes pravkar predlagal pogajanja s Kitajci.

27
00:04:13,166 --> 00:04:14,583
Jang Sandi.

28
00:04:15,583 --> 00:04:16,750
Jang Sandi.

29
00:04:16,750 --> 00:04:17,750
tovariš

30
00:04:17,916 --> 00:04:19,083
Hvala, tovariš.

31
00:04:20,416 --> 00:04:23,333
Poslali so drugo ekipo, da preišče Joc he na Reservoir.

32
00:04:24,416 --> 00:04:25,666
Tudi jaz sem šel.

33
00:04:27,000 --> 00:04:29,250
Še vedno nisem mogel najti posmrtnih ostankov vašega očeta.

34
00:04:30,000 --> 00:04:31,583
Dokler je njegovo ime

35
00:04:32,333 --> 00:04:34,000
je še vedno na seznamu pogrešanih,

36
00:04:34,583 --> 00:04:36,083
ne moremo potrditi, da je bil ubit v akciji.

37
00:04:44,583 --> 00:04:45,750
Prerazporejen sem.

38
00:04:46,166 --> 00:04:47,416
Ne beležite več žrtev?

39
00:04:47,416 --> 00:04:48,250
Ne nisem.

40
00:04:49,833 --> 00:04:51,666
Premestili so me v ekipo za oglaševanje oddelka.

41
00:04:52,416 --> 00:04:53,500
Od zdaj naprej fotografiram samo nasmejane obraze.

42
00:04:57,666 --> 00:04:58,583
Nasmehni se.

43
00:04:59,833 --> 00:05:00,666
Nasmehni se.

44
00:05:06,750 --> 00:05:07,666
Poskrbite zase.

45
00:05:16,916 --> 00:05:18,083
tovariš

46
00:05:18,083 --> 00:05:19,750
Koliko še do delegacije?

47
00:05:28,666 --> 00:05:29,916
Ti si Li Xiao, kajne?

48
00:05:31,250 --> 00:05:32,166
Počakaj me.

49
00:05:32,166 --> 00:05:32,833
v redu

50
00:05:34,500 --> 00:05:35,333
Poročanje v.

51
00:05:35,666 --> 00:05:37,000
Jaz sem Li Xiao.

52
00:05:37,000 --> 00:05:38,666
Dobrodošli v delegaciji.

53
00:05:39,416 --> 00:05:41,083
Vi ste tukaj glavni, gospa?

54
00:05:41,083 --> 00:05:42,166
Nekako.

55
00:05:43,333 --> 00:05:43,916
kaj je narobe

56
00:05:43,916 --> 00:05:44,666
gospa,

57
00:05:44,666 --> 00:05:46,583
S seboj imam svojo kartoteko in reference.

58
00:05:46,583 --> 00:05:47,583
Preden postane moj prenos uraden,

59
00:05:47,666 --> 00:05:49,166
me lahko pošljete nazaj v mojo enoto?

60
00:05:50,916 --> 00:05:52,500
Ne želite delati v delegaciji?

61
00:05:53,500 --> 00:05:54,583
Se želite vrniti v svojo staro enoto?

62
00:05:55,833 --> 00:05:56,583
Zakaj?

63
00:05:58,916 --> 00:06:00,000
Gospa Lin.

64
00:06:00,000 --> 00:06:01,333
Poveljnikov avto je tukaj.

65
00:06:01,416 --> 00:06:01,916
Prihajam.

66
00:06:18,333 --> 00:06:18,833
Deng Hua.

67
00:06:18,833 --> 00:06:19,250
Li.

68
00:06:19,666 --> 00:06:20,416
Verjetno si utrujen.

69
00:06:20,416 --> 00:06:21,000
Li.

70
00:06:21,000 --> 00:06:21,666
Xie Fang.

71
00:06:21,916 --> 00:06:22,916
Qiao.

72
00:06:23,333 --> 00:06:24,250
kaj je narobe

73
00:06:24,333 --> 00:06:25,416
Se je kaj zgodilo na poti?

74
00:06:25,833 --> 00:06:27,416
Dobrodošel dogodek, tako rekoč.

75
00:06:27,416 --> 00:06:28,416
S streli.

76
00:06:28,750 --> 00:06:29,500
Yao.

77
00:06:29,833 --> 00:06:30,916
Yao Qing xiang.

78
00:06:31,333 --> 00:06:32,000
pridi sem

79
00:06:32,000 --> 00:06:32,750
Gospod, prosim počakajte.

80
00:06:32,750 --> 00:06:33,250
Sem v službi.

81
00:06:33,250 --> 00:06:34,166
Takoj bom tam.

82
00:06:35,416 --> 00:06:36,666
Sem, prosim.

83
00:06:42,416 --> 00:06:43,416
Lin.

84
00:06:46,416 --> 00:06:47,416
Lepo vas je videti, gospod.

85
00:06:47,416 --> 00:06:48,750
Dolgo se nismo videli.

86
00:06:49,416 --> 00:06:51,000
Nazadnje sva se srečala pri komisiji za mediacijo v Pekingu,

87
00:06:51,083 --> 00:06:52,750
pogajanja s KMT.

88
00:06:52,833 --> 00:06:54,750
januarja 1946.

89
00:06:54,750 --> 00:06:55,416
Se spomniš?

90
00:06:55,416 --> 00:06:56,750
Imate odličen spomin, gospod.

91
00:06:57,833 --> 00:06:58,500
Ja, bil je januar.

92
00:06:59,166 --> 00:07:00,166
Kako si z zdravjem?

93
00:07:00,166 --> 00:07:01,083
Kar dobro.

94
00:07:01,750 --> 00:07:02,916
Kakšen je vaš trenutni položaj?

95
00:07:03,416 --> 00:07:04,666
Vodja prevajalske ekipe delegacije.

96
00:07:05,000 --> 00:07:05,583
Dobro.

97
00:07:06,166 --> 00:07:07,666
S tabo tukaj se počutim lahkotno.

98
00:07:09,833 --> 00:07:10,750
Poveljnik.

99
00:07:11,833 --> 00:07:12,583
Me potrebuješ?

100
00:07:12,916 --> 00:07:13,833
pridi sem

101
00:07:15,416 --> 00:07:16,916
Ti si zadolžen za varnost.

102
00:07:16,916 --> 00:07:18,000
Pridi in spoznaj poveljnika.

103
00:07:18,000 --> 00:07:18,750
Veseli me, gospod.

104
00:07:18,750 --> 00:07:19,500
Moje ime je Yao Qing xiang.

105
00:07:19,500 --> 00:07:21,333
Moja ekipa je odgovorna za varnost delegacije.

106
00:07:22,000 --> 00:07:22,916
Hvala za vaše storitve.

107
00:07:23,583 --> 00:07:24,333
V čast mi je, gospod.

108
00:07:26,833 --> 00:07:28,666
Vstani.

109
00:07:34,333 --> 00:07:35,333
Tukaj sem, da spoznam vse.

110
00:07:35,666 --> 00:07:36,500
Povej nekaj besed.

111
00:07:37,250 --> 00:07:37,833
Lin Yue ming.

112
00:07:38,250 --> 00:07:38,833
gospod

113
00:07:39,083 --> 00:07:41,500
Kakšna je povprečna starost vaše prevajalske ekipe?

114
00:07:42,166 --> 00:07:43,166
Triindvajset.

115
00:07:43,916 --> 00:07:45,333
Tako mlada.

116
00:07:46,083 --> 00:07:47,333
Poln duha.

117
00:07:47,916 --> 00:07:49,500
Vesel sem, da vas vse vidim

118
00:07:49,916 --> 00:07:51,500
Zdaj sem star človek.

119
00:07:53,500 --> 00:07:55,333
Rojen konec prejšnjega stoletja.

120
00:07:56,916 --> 00:07:58,666
Ko sem bil še v maternici,

121
00:07:58,666 --> 00:08:00,166
leta 1898,

122
00:08:01,083 --> 00:08:02,666
na Kitajskem se je zgodilo nekaj velikega

123
00:08:03,333 --> 00:08:04,166
Tisto leto,

124
00:08:04,750 --> 00:08:05,833
vlada Qing

125
00:08:06,166 --> 00:08:08,416
prepustil Hong Kong in večino severnega

126
00:08:08,416 --> 00:08:09,916
Polotok Kowloon

127
00:08:09,916 --> 00:08:12,750
in več kot 230 okoliških otokov

128
00:08:12,750 --> 00:08:14,333
Britancem.

129
00:08:14,333 --> 00:08:15,583
Imenovali so ga ten acy.

130
00:08:15,750 --> 00:08:16,583
Za

131
00:08:17,083 --> 00:08:18,250
99 let.

132
00:08:18,833 --> 00:08:22,083
Vrniti naj bi se šele 1. julija 1997.

133
00:08:22,583 --> 00:08:24,333
Istega leta so zakupili Qingdao

134
00:08:24,750 --> 00:08:25,916
in zaliv Jiaozhou v Nemčijo.

135
00:08:26,166 --> 00:08:28,250
Tudi že 99 let.

136
00:08:28,333 --> 00:08:30,500
Jim podelil prednost pri rudarjenju,

137
00:08:30,500 --> 00:08:33,083
in gradnjo železnic na kitajskih tleh.

138
00:08:33,083 --> 00:08:34,083
In to še ni bilo vse.

139
00:08:34,416 --> 00:08:35,833
1. julija 1898.

140
00:08:35,916 --> 00:08:37,750
podpisali so posebno najemno pogodbo

141
00:08:37,750 --> 00:08:40,250
za Weihai smo z Britanijo.

142
00:08:40,416 --> 00:08:41,583
in

143
00:08:41,666 --> 00:08:42,750
dovolili so jim celo namestitev vojakov.

144
00:08:43,583 --> 00:08:45,166
Dve leti kasneje, leta 1900,

145
00:08:45,416 --> 00:08:47,583
je zavezništvo osmih držav vkorakalo v Peking.

146
00:08:48,333 --> 00:08:50,500
Cesar in vdova cesarica sta pobegnila.

147
00:08:51,000 --> 00:08:52,166
naslednje leto,

148
00:08:52,166 --> 00:08:53,416
je bil podpisan Boxer Protocol.

149
00:08:53,750 --> 00:08:54,750
Kitajska je morala

150
00:08:54,750 --> 00:08:55,750
opraviči se,

151
00:08:56,083 --> 00:08:56,916
popraviti,

152
00:08:56,916 --> 00:08:57,666
in plačati odškodnino.

153
00:08:58,666 --> 00:08:59,500
koliko?

154
00:09:00,666 --> 00:09:03,250
450 milijonov taelov srebra.

155
00:09:03,416 --> 00:09:05,000
Kakšno je bilo takrat prebivalstvo Kitajske?

156
00:09:05,416 --> 00:09:07,166
450 milijonov ljudi.

157
00:09:07,333 --> 00:09:09,083
To je en tael na osebo.

158
00:09:09,666 --> 00:09:12,416
Tudi malček, kot sem jaz, star manj kot dve leti,

159
00:09:12,416 --> 00:09:15,250
je bil obremenjen z enim taelom dolga.

160
00:09:17,166 --> 00:09:18,166
Pred Boksarskim protokolom,

161
00:09:19,083 --> 00:09:21,666
Kitajska bi se ob napadu še vedno lahko branila.

162
00:09:22,083 --> 00:09:23,250
Po protokolu,

163
00:09:23,333 --> 00:09:26,833
ne samo, da je bila pravica do obrambe popolnoma odvzeta,

164
00:09:26,833 --> 00:09:28,416
Kitajska je bila tudi trajno prepovedana

165
00:09:28,416 --> 00:09:30,166
pred oblikovanjem ali pridružitvijo protitujskim skupinam.

166
00:09:30,583 --> 00:09:31,833
Kršitev je pomenila usmrtitev.

167
00:09:32,500 --> 00:09:33,750
Protokol je še določal, da

168
00:09:33,750 --> 00:09:35,833
vse utrdbe od Pekinga do Daguja

169
00:09:35,833 --> 00:09:36,833
je bilo treba razstaviti.

170
00:09:37,666 --> 00:09:39,666
Znotraj šest milj zunaj Tianjina,

171
00:09:39,666 --> 00:09:41,500
nobena kitajska vojska ni smela biti nameščena.

172
00:09:42,166 --> 00:09:43,666
Medtem tuje čete

173
00:09:43,666 --> 00:09:46,500
dovoljeno stacionirati na strateških točkah Kitajske,

174
00:09:47,000 --> 00:09:48,333
učinkovito umestitev Kitajske

175
00:09:48,416 --> 00:09:50,416
pod trajno vojaško okupacijo.

176
00:09:50,416 --> 00:09:52,000
Zahodni zgodovinarji so to komentirali

177
00:09:52,416 --> 00:09:53,750
Kitajska na tej točki

178
00:09:53,750 --> 00:09:55,583
dosegel stopnjo

179
00:09:55,583 --> 00:09:57,250
izjemno nizek nacionalni status.

180
00:09:57,833 --> 00:09:59,000
En korak stran

181
00:09:59,333 --> 00:10:00,666
od popolnega propada.

182
00:10:03,083 --> 00:10:04,000
Tukaj je fotografija

183
00:10:04,083 --> 00:10:05,500
od takrat, ko Boxer Protocol

184
00:10:05,583 --> 00:10:07,000
je bil podpisan tistega dne.

185
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
Boksarski protokol,

186
00:10:08,083 --> 00:10:09,750
od tistega dne do danes,

187
00:10:09,833 --> 00:10:10,583
točno je bilo

188
00:10:10,916 --> 00:10:12,083
petdeset let.

189
00:10:12,416 --> 00:10:13,500
Vsi tukaj

190
00:10:13,583 --> 00:10:15,333
pogajanjih v Koreji danes,

191
00:10:15,750 --> 00:10:17,083
kakšno fotko

192
00:10:17,500 --> 00:10:19,166
bomo pustili za sabo

193
00:10:19,166 --> 00:10:21,083
za Kitajce 21. stoletja?

194
00:10:22,833 --> 00:10:24,750
Prekiniti podpisovanje tovrstnih pogodb,

195
00:10:27,333 --> 00:10:29,333
smo se zbrali tukaj iz

196
00:10:29,333 --> 00:10:30,916
po vsej državi,

197
00:10:30,916 --> 00:10:33,250
borili drug ob drugem na bojišču,

198
00:10:33,333 --> 00:10:35,000
in vztrajali pri svojem

199
00:10:35,083 --> 00:10:36,583
za pogajalsko mizo.

200
00:10:37,416 --> 00:10:38,583
To je vse kar imam povedati.

201
00:10:38,833 --> 00:10:39,750
Hvala.

202
00:10:52,833 --> 00:10:54,000
Hvala, gospod.

203
00:10:54,083 --> 00:10:54,416
pridi

204
00:10:54,416 --> 00:10:55,333
Qiao Zidan.

205
00:10:55,750 --> 00:10:56,166
gospod

206
00:10:56,833 --> 00:10:58,583
Kako je ime temu tovarišu?

207
00:10:59,250 --> 00:11:00,583
Li Xiao.

208
00:11:00,583 --> 00:11:02,000
Pravkar se je prijavila delegaciji.

209
00:11:02,833 --> 00:11:04,666
Ste bili v Združenih narodih?

210
00:11:05,250 --> 00:11:06,500
Res je Li Xiao!

211
00:11:06,583 --> 00:11:07,000
kako si

212
00:11:07,000 --> 00:11:08,083
Pozdravljeni, gospod.

213
00:11:08,833 --> 00:11:10,750
Doma mi nihče ne pošilja prigrizkov.

214
00:11:14,500 --> 00:11:16,750
Poveljnik Wu Xiuquan je zelo pohvalil vas.

215
00:11:16,833 --> 00:11:19,166
Vaše strokovno znanje je tudi tukaj zelo potrebno.

216
00:11:19,166 --> 00:11:20,250
Potrudite se.

217
00:11:23,333 --> 00:11:24,333
Ne greš?

218
00:11:25,333 --> 00:11:26,750
Poveljnik mi je rekel, naj dam vse od sebe.

219
00:11:27,166 --> 00:11:28,250
To bom naredil.

220
00:11:29,000 --> 00:11:29,833
pusti me.

221
00:11:33,833 --> 00:11:35,750
Zakaj nočeš te službe?

222
00:11:37,166 --> 00:11:38,833
Imam krvno maščevanje s sovražnikom.

223
00:11:40,416 --> 00:11:41,666
Ostal boš pri

224
00:11:41,666 --> 00:11:42,750
lokalne korejske družine kot ostale.

225
00:11:43,333 --> 00:11:44,250
Kjer koli je dobro.

226
00:11:44,750 --> 00:11:45,416
Počakaj.

227
00:11:46,583 --> 00:11:48,250
Dodeljeni ste bili prevajalski skupini.

228
00:11:48,666 --> 00:11:49,750
Moj priimek je Lin.

229
00:11:49,750 --> 00:11:51,083
Jaz sem vaš neposredni nadzornik.

230
00:11:52,083 --> 00:11:53,250
Tokrat,

231
00:11:53,333 --> 00:11:55,083
centralni komite me je imenoval za vodenje pogajanj.

232
00:11:56,333 --> 00:11:57,250
Qiao Guanhua

233
00:11:57,333 --> 00:11:58,333
bo pomagal.

234
00:11:58,333 --> 00:11:59,500
V zunanji svet,

235
00:11:59,583 --> 00:12:00,250
Minister Li

236
00:12:00,333 --> 00:12:01,583
se bo imenoval kapitan Li.

237
00:12:01,916 --> 00:12:02,666
In jaz?

238
00:12:02,666 --> 00:12:04,166
Inštruktor Qiao.

239
00:12:04,166 --> 00:12:05,083
To je precej nizka uvrstitev,

240
00:12:05,083 --> 00:12:05,750
se ti ne zdi?

241
00:12:06,833 --> 00:12:07,916
Ne bomo se pojavili spredaj.

242
00:12:09,583 --> 00:12:10,500
Namestnik poveljnika Deng

243
00:12:10,500 --> 00:12:11,750
in vodja štaba Xie Fang

244
00:12:11,833 --> 00:12:12,833
bo govoril.

245
00:12:12,833 --> 00:12:14,750
Mi bomo v ozadju in nudili podporo in strategijo,

246
00:12:15,083 --> 00:12:16,750
in poročanje Centralnemu komiteju.

247
00:12:17,916 --> 00:12:19,166
Pogajanja so odvisna od prevajalcev.

248
00:12:19,583 --> 00:12:20,583
Lin Yue ming,

249
00:12:20,583 --> 00:12:22,333
vaša prevajalska ekipa ima ključno vlogo.

250
00:12:23,166 --> 00:12:24,750
Osebno bom tam.

251
00:12:26,333 --> 00:12:27,250
Pomagaj si sam.

252
00:12:30,250 --> 00:12:31,000
Lin,

253
00:12:31,000 --> 00:12:32,083
ti tudi kadiš?

254
00:12:32,416 --> 00:12:33,333
Slaba navada.

255
00:12:36,250 --> 00:12:37,000
Dovoljenje za govor.

256
00:12:37,416 --> 00:12:38,166
gospa,

257
00:12:38,166 --> 00:12:39,666
so Američani poslali častnika za zvezo.

258
00:12:43,916 --> 00:12:45,000
Ta častnik za zvezo,

259
00:12:45,083 --> 00:12:46,000
zelo je aroganten.

260
00:12:47,916 --> 00:12:49,166
Ali me poslušaš?

261
00:12:49,166 --> 00:12:50,583
To je ukaz.

262
00:12:50,583 --> 00:12:52,666
Naredi, kot sem rekel.

263
00:12:54,333 --> 00:12:55,500
Nemogoče.

264
00:12:59,666 --> 00:13:01,666
Ali obstajajo še kakšne druge zahteve?

265
00:13:01,666 --> 00:13:02,583
ja

266
00:13:03,333 --> 00:13:04,416
Med pogajanji je

267
00:13:04,416 --> 00:13:05,833
Želim našega glavnega delegata,

268
00:13:05,833 --> 00:13:08,083
G. Joy, da sedim na tem sedežu.

269
00:13:08,083 --> 00:13:09,083
Ali govorite kitajsko?

270
00:13:09,666 --> 00:13:10,583
Potem pozorno poslušaj.

271
00:13:10,833 --> 00:13:12,083
Razpored sedežev

272
00:13:12,083 --> 00:13:13,916
odločili obe strani

273
00:13:13,916 --> 00:13:15,333
In že zdavnaj je bilo dokončano

274
00:13:15,333 --> 00:13:16,833
Ne misli, da ne razumem.

275
00:13:16,833 --> 00:13:18,083
V vaši kulturi,

276
00:13:18,083 --> 00:13:19,250
sedež obrnjen proti jugu

277
00:13:19,250 --> 00:13:20,416
je položaj moči.

278
00:13:22,166 --> 00:13:23,416
Kot sem rekel,

279
00:13:23,666 --> 00:13:27,583
o sedežnem redu sta se obe strani že odločili.

280
00:13:28,083 --> 00:13:29,166
Ali ga želite spremeniti?

281
00:13:30,166 --> 00:13:31,250
Kdo za vraga si ti?

282
00:13:31,333 --> 00:13:32,333
kaj misliš

283
00:13:32,416 --> 00:13:33,750
Saj nisi prevarant, kajne?

284
00:13:33,916 --> 00:13:35,500
kaj misliš št

285
00:13:35,500 --> 00:13:36,333
Pojdi ven.

286
00:13:36,666 --> 00:13:38,250
Rekla je, pojdi ven.

287
00:13:41,583 --> 00:13:42,416
Na ta način.

288
00:13:49,166 --> 00:13:51,166
Za koga misli, da je?

289
00:13:52,916 --> 00:13:54,583
Kaj je to vonj?

290
00:13:56,500 --> 00:13:57,166
Deng.

291
00:13:59,416 --> 00:14:00,583
Prihaja od tebe.

292
00:14:01,000 --> 00:14:02,250
Mislim, da je smodnik.

293
00:14:02,416 --> 00:14:03,750
Smodnik je.

294
00:14:07,166 --> 00:14:09,500
Očitno je Deng med tistimi, ki so

295
00:14:10,416 --> 00:14:12,166
nočejo pogajati z Američani.

296
00:14:19,666 --> 00:14:20,666
gardni vod,

297
00:14:21,083 --> 00:14:21,583
sesekljati sesekljati.

298
00:14:21,583 --> 00:14:22,500
Ja, gospod!

299
00:14:28,833 --> 00:14:30,250
Toliko žrtev.

300
00:14:31,833 --> 00:14:33,250
Enostavno ne razumem.

301
00:14:33,333 --> 00:14:35,083
V tem nisi sam.

302
00:14:36,500 --> 00:14:37,416
Li Xiao.

303
00:14:37,416 --> 00:14:39,250
Celotna prevajalska ekipa dela.

304
00:14:39,916 --> 00:14:41,083
Prevajalska ekipa ni tukaj zaradi tega.

305
00:14:41,083 --> 00:14:42,250
Prosim, da se ne strinjam,

306
00:14:42,250 --> 00:14:43,083
ampak pustimo to za zdaj.

307
00:14:43,083 --> 00:14:43,666
Naj te vprašam to.

308
00:14:43,666 --> 00:14:45,250
ne razumem

309
00:14:45,250 --> 00:14:46,500
"dobrodošli"

310
00:14:46,583 --> 00:14:48,083
Koga pravzaprav pozdravljamo?

311
00:14:50,333 --> 00:14:52,333
Delegacija sil ZN.

312
00:14:53,250 --> 00:14:55,416
In golob je tudi za njih?

313
00:14:55,916 --> 00:14:56,833
Golob je simbol

314
00:14:56,833 --> 00:14:58,583
našega hrepenenja po miru.

315
00:14:58,583 --> 00:14:59,416
Deng Hua.

316
00:15:00,000 --> 00:15:01,500
veste zakaj Centralni komite

317
00:15:01,500 --> 00:15:03,500
imenoval vas, prekaljenega generala

318
00:15:03,500 --> 00:15:05,083
kot glavni predstavnik

319
00:15:05,083 --> 00:15:06,166
v pogajanjih o premirju?

320
00:15:07,083 --> 00:15:09,416
Želijo, da naši nasprotniki to vedo

321
00:15:10,083 --> 00:15:11,833
moški, ki sedi čez mizo

322
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
se ni za zajebavati

323
00:15:13,500 --> 00:15:14,250
Te potisne predaleč,

324
00:15:14,583 --> 00:15:15,500
in srečal jih boš v boju.

325
00:15:15,500 --> 00:15:17,750
Ni jim mar za "hrepenenje po miru".

326
00:15:18,333 --> 00:15:19,666
Moj brat je inštruktor bataljona.

327
00:15:19,916 --> 00:15:20,416
V Che ali zmagal,

328
00:15:20,416 --> 00:15:21,666
njegov celoten bataljon je bil KIA.

329
00:15:22,166 --> 00:15:23,083
Sovražnik ga je obkolil,

330
00:15:23,083 --> 00:15:24,250
rekel, naj se preda.

331
00:15:24,250 --> 00:15:26,083
Izstrelil vse naboje, ki so mu ostali,

332
00:15:26,833 --> 00:15:27,750
njegove prsi so bile prestreljene,

333
00:15:27,750 --> 00:15:28,333
odtekla kri.

334
00:15:28,333 --> 00:15:30,416
Bil je zadnji iz svojega bataljona, ki je padel.

335
00:15:37,416 --> 00:15:38,583
Zdaj mi povej.

336
00:15:39,083 --> 00:15:40,916
Kako naj jih sprejmem?

337
00:15:50,166 --> 00:15:51,833
Tako je vsak kamen v Koreji

338
00:15:52,333 --> 00:15:53,250
je treba uporabiti.

339
00:15:55,500 --> 00:15:56,666
Hvala.

340
00:15:57,500 --> 00:15:59,000
Spomnil se bom zgodbe tvojega brata.

341
00:16:09,250 --> 00:16:10,166
Stotnik Li.

342
00:16:10,500 --> 00:16:12,750
Čemu je ta opomba?

343
00:16:13,583 --> 00:16:14,833
Na sestanku ne morem pokazati obraza.

344
00:16:15,416 --> 00:16:16,500
Če ti moram kaj povedati,

345
00:16:16,500 --> 00:16:18,333
To sporočilo lahko samo posredujem tebi.

346
00:16:18,583 --> 00:16:19,500
kaj iščeš

347
00:16:47,000 --> 00:16:48,166
Tovariši.

348
00:16:51,666 --> 00:16:54,500
Tukaj je delegacija sil ZN

349
00:16:54,500 --> 00:16:56,166
bo pristal.

350
00:16:56,583 --> 00:16:57,500
jutri,

351
00:16:57,916 --> 00:17:00,000
prihajajo novinarji iz vsega sveta.

352
00:17:00,500 --> 00:17:01,750
Tega ne bi nikoli pričakovali

353
00:17:02,333 --> 00:17:04,333
na tem mestu, kjer sonce vzhaja,

354
00:17:04,333 --> 00:17:06,000
golob miru bo vzletel.

355
00:17:06,500 --> 00:17:08,416
To bodo povedali celemu svetu

356
00:17:08,416 --> 00:17:09,583
Kitajci

357
00:17:10,000 --> 00:17:11,250
so miroljubni ljudje.

358
00:17:14,333 --> 00:17:15,083
Nekateri ljudje to pravijo

359
00:17:15,083 --> 00:17:17,083
golobčka ne morejo povsem razbrati.

360
00:17:18,166 --> 00:17:19,333
Na kar odgovorim,

361
00:17:20,083 --> 00:17:21,416
stati z višje točke

362
00:17:22,166 --> 00:17:23,500
in jasno boš videl.

363
00:17:24,583 --> 00:17:25,666
Poglej to.

364
00:17:25,666 --> 00:17:27,500
Kitajci so nam zgradili goloba.

365
00:17:28,083 --> 00:17:29,666
Misliš, da nas pozdravljajo?

366
00:17:30,333 --> 00:17:32,750
V angleščini se temu reče

367
00:17:32,750 --> 00:17:34,416
"Kovtow"

368
00:17:34,750 --> 00:17:36,500
Kakšen kup kmetov.

369
00:17:37,750 --> 00:17:38,333
pilot,

370
00:17:38,333 --> 00:17:41,583
Vidite golobčka tam spodaj? Pristani na njem.

371
00:17:41,583 --> 00:17:42,583
Razumem, gospod.

372
00:17:50,500 --> 00:17:52,916
Helikopter pristaja na golobico.

373
00:18:34,166 --> 00:18:35,833
Zmagali smo v vojni.

374
00:18:37,833 --> 00:18:39,000
Gospod, me želite?

375
00:18:39,000 --> 00:18:39,833
Danes je tukaj preveč oči.

376
00:18:39,833 --> 00:18:40,916
Morda tudi nekaj vohunov.

377
00:18:40,916 --> 00:18:41,916
Ostanite ostri.

378
00:18:41,916 --> 00:18:42,750
Ja, gospod.

379
00:19:04,083 --> 00:19:04,833
Vstani.

380
00:19:06,250 --> 00:19:07,416
Pozor.

381
00:19:23,166 --> 00:19:24,500
To je ona, gospod.

382
00:19:28,500 --> 00:19:30,083
V imenu DLRK in LRK,

383
00:19:30,333 --> 00:19:31,666
radi bi

384
00:19:32,000 --> 00:19:32,916
dobrodošli.

385
00:19:32,916 --> 00:19:36,166
V imenu DLRK in LRK,

386
00:19:36,166 --> 00:19:38,000
Lepo vas pozdravljamo.

387
00:19:38,250 --> 00:19:39,583
Po mednarodnih običajih,

388
00:19:39,833 --> 00:19:41,750
gostitelj naj spregovori prvi

389
00:19:41,750 --> 00:19:43,666
na prvih uradnih pogajanjih.

390
00:19:43,666 --> 00:19:45,833
Po mednarodnih običajih,

391
00:19:45,833 --> 00:19:47,916
gostitelj naj spregovori prvi

392
00:19:47,916 --> 00:19:50,250
na prvih uradnih pogajanjih.

393
00:19:50,750 --> 00:19:52,500
Naj vas vprašam.

394
00:19:52,500 --> 00:19:56,166
Ko so se Japonci predali na USS Missouri

395
00:19:56,166 --> 00:19:59,166
2. septembra 1945,

396
00:19:59,166 --> 00:20:01,333
kdo je prvi spregovoril?

397
00:20:01,333 --> 00:20:02,166
Imam vprašanje.

398
00:20:02,166 --> 00:20:03,166
Drži.

399
00:20:03,666 --> 00:20:05,500
Ne, gospod, to ni vprašanje.

400
00:20:07,416 --> 00:20:10,666
Na krovu USS Missouri,

401
00:20:10,666 --> 00:20:13,166
samo general MacArthur

402
00:20:13,166 --> 00:20:14,916
imel govor.

403
00:20:14,916 --> 00:20:16,750
Naročil je Japoncem

404
00:20:17,083 --> 00:20:19,166
podpisati dokumente o predaji.

405
00:20:20,500 --> 00:20:26,583
Japonci so ga podpisali, ne da bi prišli do besede od začetka do konca.

406
00:20:26,583 --> 00:20:28,083
Ali me razumete, gospodje?

407
00:20:28,250 --> 00:20:30,250
Obravnavajo nas kot poražence.

408
00:20:39,166 --> 00:20:40,083
danes si prišel sem

409
00:20:40,416 --> 00:20:42,000
pričakujejo predajo.

410
00:20:42,333 --> 00:20:43,666
Potem se sprašujem,

411
00:20:43,666 --> 00:20:45,666
zakaj je vaš predsednik

412
00:20:45,666 --> 00:20:47,083
odmisli svojo neukrotljivo

413
00:20:47,500 --> 00:20:50,083
General MacArthur?

414
00:20:50,083 --> 00:20:53,083
To presega obseg teh razprav.

415
00:20:53,083 --> 00:20:58,083
Določimo teme teh pogajanj

416
00:20:58,916 --> 00:20:59,750
danes,

417
00:21:00,500 --> 00:21:02,166
pogovor o premirju

418
00:21:02,166 --> 00:21:02,750
je treba izvesti ERA L

419
00:21:03,166 --> 00:21:03,750
je treba izvesti I GIE

420
00:21:03,750 --> 00:21:05,500
na enakovredni podlagi. CRAIGIE

421
00:21:05,500 --> 00:21:07,250
Upoštevajte besedo.

422
00:21:07,750 --> 00:21:08,750
Enakopravnost.

423
00:21:11,166 --> 00:21:12,500
Enakopravnost

424
00:21:12,500 --> 00:21:14,666
je politično vprašanje.

425
00:21:14,666 --> 00:21:17,750
Tukaj govorimo samo o vojaških zadevah.

426
00:21:17,750 --> 00:21:24,666
To bo prvi dogovor za danes.

427
00:21:27,000 --> 00:21:28,666
To lahko zdaj podpišete.

428
00:21:28,833 --> 00:21:29,916
Prosim za podpis.

429
00:21:40,416 --> 00:21:42,166
To je memorandum

430
00:21:42,166 --> 00:21:44,250
z vaše strani neupoštevanje mednarodnih norm
ARIF IGH

431
00:21:44,666 --> 00:21:46,750
in govorni ukazi.

432
00:21:47,333 --> 00:21:49,083
To bi morala biti prva stvar

433
00:21:49,083 --> 00:21:51,083
obe strani podpišeta danes.

434
00:22:00,583 --> 00:22:02,083
Zdaj ga lahko podpišete.

435
00:22:03,250 --> 00:22:04,583
A ALI SPLOŠNO

436
00:22:11,833 --> 00:22:13,166
Boste videli.

437
00:22:14,500 --> 00:22:16,750
Gospod, to ni klanjanje.

438
00:22:24,083 --> 00:22:24,833
Ti.

439
00:22:25,333 --> 00:22:26,583
si v redu

440
00:22:28,000 --> 00:22:29,333
kaj je narobe

441
00:22:30,750 --> 00:22:31,833
v redu sem

442
00:22:32,750 --> 00:22:33,750
Samo želodec.

443
00:22:41,000 --> 00:22:42,333
Tukaj, enostavno.

444
00:22:59,083 --> 00:23:04,250
Vsi japonski in korejski časopisi objavijo to fotografijo na naslovnici

445
00:23:04,250 --> 00:23:08,583
Časnik je dejal, da v njihovi kulturi bela zastava ne simbolizira miru.

446
00:23:09,250 --> 00:23:10,666
Pomeni predajo.

447
00:23:12,833 --> 00:23:15,333
Well, it's not the white flags that bother me.

448
00:23:17,166 --> 00:23:18,666
But whose masterpiece is this?

449
00:23:19,583 --> 00:23:20,666
Kitajci, gospod.

450
00:23:20,666 --> 00:23:21,916
But when our helicopter landed,

451
00:23:21,916 --> 00:23:23,166
odpihnilo ga je

452
00:23:23,416 --> 00:23:24,416
Kakšne fotografije?

453
00:23:24,500 --> 00:23:27,000
Tam so bili novinarji iz 20 različnih držav.

454
00:23:27,000 --> 00:23:27,500
MATTHEW B. HI UGWA

455
00:23:27,500 --> 00:23:30,000
We've already lost the first round.

456
00:23:33,416 --> 00:23:34,333
General Van Fleet,

457
00:23:34,666 --> 00:23:37,916
Mislim, da je čas, da naš načrt uresničimo.

458
00:23:38,666 --> 00:23:39,333
Ja, gospod.

459
00:23:51,333 --> 00:23:52,000
Zhang Juan,

460
00:23:54,000 --> 00:23:55,166
pokaži mi.

461
00:23:55,166 --> 00:23:55,916
Ne grabi.

462
00:23:55,916 --> 00:23:57,166
Tukaj še vedno ni nobenega pisma za vas.

463
00:23:57,166 --> 00:23:58,000
Naj vidim.

464
00:24:01,250 --> 00:24:02,000
medicinska sestra Zhang,

465
00:24:02,583 --> 00:24:04,166
pomagajte gospodu Wuju pri njegovi odpustni dokumentaciji.

466
00:24:04,166 --> 00:24:05,000
Razumem

467
00:24:05,333 --> 00:24:06,250
Ne grem iz bolnišnice.

468
00:24:06,250 --> 00:24:07,333
Še vedno se popravljam.

469
00:24:07,750 --> 00:24:08,500
Pojdi naprej.

470
00:24:10,250 --> 00:24:10,833
no...

471
00:24:10,833 --> 00:24:12,750
polovico pisem, ki sem jih poslala enotam in spraševala po ljudeh

472
00:24:12,750 --> 00:24:13,833
so se pravkar vrnili.

473
00:24:15,000 --> 00:24:17,333
Potrebujem stalni naslov za prejemanje odgovorov.

474
00:24:18,916 --> 00:24:20,750
Ne grem nikamor, dokler ne najdem Zhangovega brata.

475
00:24:21,083 --> 00:24:22,416
pomagaj mi

476
00:24:22,916 --> 00:24:24,333
Dr. Yan te je zafrkaval.

477
00:24:25,583 --> 00:24:26,583
Nihče ti ne reče, da odideš

478
00:24:26,833 --> 00:24:27,916
Zakaj si potem ..

479
00:24:27,916 --> 00:24:29,416
Brez klepetulja, kot si ti,

480
00:24:30,750 --> 00:24:32,083
ne bi vedeli kaj storiti.

481
00:24:35,416 --> 00:24:36,333
A kaj?

482
00:24:37,666 --> 00:24:38,416
Dr. Yan.

483
00:24:38,750 --> 00:24:39,583
sonce

484
00:24:41,916 --> 00:24:42,916
Sun Xing.

485
00:24:44,000 --> 00:24:45,083
ozdravljen sem.

486
00:24:45,583 --> 00:24:46,833
Čas je, da zapustim bolnišnico.

487
00:24:47,666 --> 00:24:49,583
Poročam v enoti blizu Kaesonga.

488
00:24:50,000 --> 00:24:51,416
Še vedno prva linija podjetja.

489
00:24:53,166 --> 00:24:54,500
@ 1 sem zahteval sam.

490
00:24:56,916 --> 00:24:58,250
Potem se pazite.

491
00:24:59,166 --> 00:25:00,083
pazi nase

492
00:25:01,166 --> 00:25:02,083
Narednik Yao.

493
00:25:03,000 --> 00:25:03,833
Gospa Lin.

494
00:25:04,833 --> 00:25:06,583
Prevajalska ekipa je zadnje čase precej zasedena.

495
00:25:06,583 --> 00:25:07,166
Če si prost,

496
00:25:07,166 --> 00:25:08,916
nekaj vaših ljudi bi radi vprašali

497
00:25:08,916 --> 00:25:10,583
pomagati nocoj obnoviti vzorec golobov na tleh.

498
00:25:10,750 --> 00:25:11,583
Brez težav.

499
00:25:11,583 --> 00:25:12,250
hvala

500
00:25:14,250 --> 00:25:15,833
Še vedno želite popraviti tisto golobico?

501
00:25:16,000 --> 00:25:17,250
Lahko kar pustiš?

502
00:25:18,666 --> 00:25:19,500
Američani pač

503
00:25:19,500 --> 00:25:21,500
predal te podatke.

504
00:25:22,333 --> 00:25:23,416
Lažne informacije.

505
00:25:24,333 --> 00:25:26,166
Številni položaji so dejansko pod našim nadzorom,

506
00:25:26,500 --> 00:25:27,250
ampak sovražnik

507
00:25:27,250 --> 00:25:29,000
namenoma označili za svoje.

508
00:25:29,666 --> 00:25:30,916
Celo zahtevajo

509
00:25:30,916 --> 00:25:32,583
da narišete dejansko kontaktno črto

510
00:25:32,583 --> 00:25:34,416
na podlagi teh lažnih podatkov.

511
00:25:35,166 --> 00:25:36,416
Mislijo, da nas lahko ustrahujejo

512
00:25:36,416 --> 00:25:37,500
s 60.000 stranmi dokumentov.

513
00:25:37,500 --> 00:25:38,833
Tega nikakor ne moremo sprejeti.

514
00:25:40,166 --> 00:25:41,250
Brez dogovora.

515
00:25:41,250 --> 00:25:42,916
Nato moramo popraviti napake.

516
00:25:43,583 --> 00:25:45,333
Če ne moremo preveriti dejanskega lastništva

517
00:25:45,333 --> 00:25:47,333
vseh pozicij pred 6. m. jutri,

518
00:25:47,916 --> 00:25:50,416
ob 8. uri bomo v slabšem položaju. m. srečanje.

519
00:25:52,916 --> 00:25:55,166
Mobilizirajte celotno prevajalsko ekipo, da se potrudi.

520
00:25:55,166 --> 00:25:56,500
Oddati moramo potrdilo

521
00:25:56,500 --> 00:25:57,583
ob 6. m. jutri

522
00:25:57,583 --> 00:25:58,500
Pet.

523
00:25:58,916 --> 00:26:00,250
Ciljajmo eno uro prej.

524
00:26:00,250 --> 00:26:01,000
Šest.

525
00:26:01,000 --> 00:26:02,333
Vsaka dodatna minuta pomaga.

526
00:26:03,666 --> 00:26:04,416
poslušaj me

527
00:26:04,583 --> 00:26:05,333
v redu

528
00:26:06,250 --> 00:26:07,000
Šest je.

529
00:26:22,250 --> 00:26:23,333
Ne pozabite,

530
00:26:23,333 --> 00:26:25,000
pregledati moramo več kot 60.000 strani.

531
00:26:25,000 --> 00:26:26,166
Preverite enega za drugim.

532
00:26:26,166 --> 00:26:27,833
Niti ena stran ne sme manjkati.

533
00:26:27,833 --> 00:26:28,750
Recon poročila pravijo

534
00:26:28,750 --> 00:26:30,583
več kot 20 od 200 ameriških vojakov je bilo resno ranjenih.

535
00:26:30,583 --> 00:26:31,416
Ali jih vključimo v skupno število?

536
00:26:31,416 --> 00:26:32,000
Da, vključite jih.

537
00:26:32,000 --> 00:26:32,750
Če so živi, ​​štejejo.

538
00:26:32,750 --> 00:26:33,166
Razumem

539
00:26:34,166 --> 00:26:35,000
Na hribu 281,

540
00:26:35,000 --> 00:26:36,000
ameriške sile imajo skupaj sedem bunkerjev.

541
00:26:36,000 --> 00:26:37,000
Zakaj piše samo pet?

542
00:26:37,000 --> 00:26:37,583
Kdo je to preveril?

543
00:26:37,583 --> 00:26:38,166
sem.

544
00:26:38,583 --> 00:26:39,250
Dodajte druga dva.

545
00:26:39,416 --> 00:26:41,000
Ta dva sta še v gradnji.

546
00:26:41,000 --> 00:26:42,083
Tudi nedokončane štejejo?

547
00:26:42,083 --> 00:26:43,750
Ne podcenjujte njihove gradbene zmogljivosti.

548
00:26:43,750 --> 00:26:44,416
Če bo do jutri sedem,

549
00:26:44,416 --> 00:26:45,500
in napisali smo le pet,

550
00:26:45,500 --> 00:26:46,666
bomo v slabšem položaju.

551
00:26:46,666 --> 00:26:47,666
Gospa Lin.

552
00:26:47,666 --> 00:26:48,500
Razumem

553
00:26:48,500 --> 00:26:49,333
Dodal jih bom.

554
00:26:49,666 --> 00:26:51,250
Pravkar smo dobili telegram nazaj iz Sniper Ridgea.

555
00:26:51,250 --> 00:26:53,000
To jutro je bil položaj še pod nadzorom sovražnika,

556
00:26:53,000 --> 00:26:54,333
vendar smo ga vrnili do mraka.

557
00:26:54,333 --> 00:26:55,333
To je super.

558
00:26:56,916 --> 00:26:57,833
ja

559
00:26:59,833 --> 00:27:01,416
Koliko sovražnikov je bilo tam?

560
00:27:02,833 --> 00:27:04,250
O enem podjetju, je to točno?

561
00:27:04,583 --> 00:27:05,750
Kaj pa tanki?

562
00:27:07,250 --> 00:27:07,750
Razumem

563
00:27:07,750 --> 00:27:08,500
hvala

564
00:27:09,750 --> 00:27:10,416
Gospa.

565
00:27:10,416 --> 00:27:11,916
Blizu Pung che on-ri je eno ameriško podjetje

566
00:27:11,916 --> 00:27:12,916
in dva tanka.

567
00:27:14,666 --> 00:27:16,833
Gospa Lin, ekipa 2 je končala prevajanje

568
00:27:20,666 --> 00:27:22,166
Kdo je prevedel tega iz 1. konjeniške divizije?

569
00:27:23,000 --> 00:27:23,666
sem.

570
00:27:28,416 --> 00:27:29,250
Si?

571
00:27:29,250 --> 00:27:29,916
ja

572
00:27:30,166 --> 00:27:30,666
Prevedli ste ime

573
00:27:30,666 --> 00:27:31,666
"Zeleni bataljon" dobesedno,

574
00:27:31,666 --> 00:27:33,666
kot pri zeleni barvi, je to velika napaka.

575
00:27:33,666 --> 00:27:34,416
Zeleno je tukaj sleng.

576
00:27:34,416 --> 00:27:35,583
To pomeni novinec.

577
00:27:35,583 --> 00:27:37,250
To je novoustanovljeni sovražni bataljon.

578
00:27:37,833 --> 00:27:39,083
Oni so novinci.

579
00:27:39,083 --> 00:27:40,166
Ampak nisi.

580
00:27:40,416 --> 00:27:41,250
popravi

581
00:27:41,750 --> 00:27:42,416
Ja, gospa.

582
00:27:52,833 --> 00:27:53,666
Li Xiao.

583
00:27:53,666 --> 00:27:54,916
Grem v sobo s šiframi, da preverim nekaj datotek.

584
00:27:54,916 --> 00:27:56,916
Pomagaj mi jih preveriti čez eno uro.

585
00:27:56,916 --> 00:27:57,416
v redu

586
00:27:57,416 --> 00:27:58,250
Abakus.

587
00:28:13,000 --> 00:28:14,083
Gospa Lin.

588
00:28:17,166 --> 00:28:18,250
Gospa Lin.

589
00:28:21,000 --> 00:28:22,083
Gospa Lin.

590
00:28:23,583 --> 00:28:24,666
Gospa Lin!

591
00:28:38,750 --> 00:28:39,750
Gospa Lin?

592
00:28:40,166 --> 00:28:41,333
si v redu?

593
00:28:42,833 --> 00:28:44,416
Mi lahko prineseš malo sladke vode?

594
00:29:05,583 --> 00:29:07,000
Imel si prav.

595
00:29:07,750 --> 00:29:10,000
Ne bomo končali pred šesto.

596
00:29:11,250 --> 00:29:12,750
Dobro je pustiti malo manevrskega prostora.

597
00:29:13,000 --> 00:29:15,166
Ampak nikoli ne zapustiš sebe.

598
00:29:16,583 --> 00:29:17,833
Stara navada.

599
00:29:17,833 --> 00:29:18,583
Ne bo me ubil.

600
00:29:18,916 --> 00:29:20,000
Še vedno kadite?

601
00:29:27,666 --> 00:29:29,083
To je edina stvar, ki me žene naprej.

602
00:29:29,833 --> 00:29:31,500
Ko res pride mir,

603
00:29:33,000 --> 00:29:34,416
Šla bom domov, da vidim sina

604
00:29:34,833 --> 00:29:36,000
in ne bo tako zaposlen,

605
00:29:37,416 --> 00:29:38,583
potem bom nehal.

606
00:29:40,083 --> 00:29:42,416
Vem, kaj boš rekel naslednje.

607
00:29:44,833 --> 00:29:47,166
Nikomur ne povejte o svojem stanju.

608
00:29:54,083 --> 00:29:55,250
Prinesel vam ga bom.

609
00:30:00,416 --> 00:30:02,333
(Korejski) Dober otrok.

610
00:30:03,416 --> 00:30:05,416
(Korejski) Tako dober otrok.

611
00:30:12,000 --> 00:30:13,583
Korejska amani (mati)

612
00:30:14,166 --> 00:30:15,666
živi tik pred našimi vrati.

613
00:30:16,166 --> 00:30:18,333
Med vojno je izgubila tako hčer kot zeta.

614
00:30:18,916 --> 00:30:20,833
Ostal je le njen vnuk. Ona ga vzgaja.

615
00:30:21,750 --> 00:30:24,166
Nekako je izvedela za moje težave z želodcem.

616
00:30:24,583 --> 00:30:26,416
Kmalu po tem, ko sem začel delati z delegacijo,

617
00:30:27,000 --> 00:30:28,833
vsak dan je prišla s skledo kaše,

618
00:30:29,166 --> 00:30:30,416
čaka na vratih.

619
00:30:31,083 --> 00:30:32,750
Vsakič, ko vzamem kašo,

620
00:30:33,333 --> 00:30:35,333
z roko me poboža po glavi

621
00:30:36,333 --> 00:30:37,833
in reče nekaj v korejščini.

622
00:31:02,500 --> 00:31:02,833
t 6 f 325

623
00:31:09,666 --> 00:31:14,666
Dokumenti, ki ste jih vrnili, ne temeljijo na nobenih dejstvih.

624
00:31:15,083 --> 00:31:16,583
Dokumenti, ki ste jih vrnili

625
00:31:16,666 --> 00:31:17,833
ne temeljijo na nobenih dejstvih.

626
00:31:18,166 --> 00:31:19,500
mi

627
00:31:19,500 --> 00:31:20,666
videti skozi svojo taktiko.

628
00:31:20,916 --> 00:31:22,500
Izmišljaš

629
00:31:22,500 --> 00:31:26,000
dokumenti, ki so polni neresnic.

630
00:31:26,000 --> 00:31:29,583
In potem zavrnite dovolitev naših popravkov.

631
00:31:29,750 --> 00:31:30,833
čeprav

632
00:31:31,416 --> 00:31:33,583
smo bili na tem od začetka,

633
00:31:34,000 --> 00:31:36,000
še vedno smo skrbno

634
00:31:36,000 --> 00:31:38,166
popravil dokumente

635
00:31:38,333 --> 00:31:41,000
in vam jih pravočasno dostavili nazaj.

636
00:31:41,250 --> 00:31:43,833
Oh, laskaš si.

637
00:31:43,833 --> 00:31:45,166
Ne, ne.

638
00:31:45,916 --> 00:31:47,000
sploh ne.

639
00:31:47,666 --> 00:31:52,916
Pravzaprav sem zelo navdušen in presenečen nad strokovnostjo vaše ekipe.

640
00:31:52,916 --> 00:31:56,916
Ti popravki so zelo natančni.

641
00:31:57,916 --> 00:32:02,833
Ker pa tukaj uživamo v tem mirnem okolju,

642
00:32:03,416 --> 00:32:07,000
na korejskem polotoku divja vojna.

643
00:32:07,333 --> 00:32:09,750
Ti podatki so točni,

644
00:32:09,750 --> 00:32:12,583
vendar bi lahko že čez nekaj minut zastarel.

645
00:32:13,166 --> 00:32:15,000
Občudujem vašo profesionalnost.

646
00:32:15,083 --> 00:32:15,916
Vendar ...

647
00:32:16,583 --> 00:32:19,083
To lahko razberem iz tvoje dialektike

648
00:32:19,166 --> 00:32:22,166
da je sprememba edina stalna resnica na tem svetu.

649
00:32:27,333 --> 00:32:28,416
Major Bull,

650
00:32:28,416 --> 00:32:29,666
ali razumeš?

651
00:32:29,666 --> 00:32:30,500
Ja, gospod.

652
00:32:30,666 --> 00:32:31,416
major,

653
00:32:32,083 --> 00:32:35,333
pokažimo Kitajcem, kaj mislimo o spremembah.

654
00:32:35,416 --> 00:32:36,583
Ja, gospod.

655
00:32:45,416 --> 00:32:47,500
Premakni se.

656
00:33:00,916 --> 00:33:02,083
Ogenj.

657
00:33:02,666 --> 00:33:05,666
Pokrij se. Zaseda!

658
00:33:06,333 --> 00:33:07,500
Zaseda!

659
00:33:15,416 --> 00:33:16,500
Ne bodi nepremišljen.

660
00:33:16,500 --> 00:33:17,333
pridi nazaj

661
00:33:21,583 --> 00:33:23,000
Sovražnik napreduje.

662
00:33:23,000 --> 00:33:23,833
Ogenj!

663
00:33:33,500 --> 00:33:34,666
sonce,

664
00:33:35,333 --> 00:33:36,500
sovražnikov ogenj je premočan.

665
00:33:36,500 --> 00:33:38,000
Ukazano nam je, da se prvi umaknemo.

666
00:33:39,583 --> 00:33:40,083
sonce,

667
00:33:40,166 --> 00:33:41,000
Vzemite moške in pojdite.

668
00:33:41,416 --> 00:33:41,916
Pokril bom zadaj.

669
00:33:41,916 --> 00:33:42,916
Preverite, ali so ostali ranjenci.

670
00:33:42,916 --> 00:33:43,416
v redu

671
00:33:47,083 --> 00:33:47,666
Umik!

672
00:33:48,083 --> 00:33:49,416
Je še kdo tukaj?

673
00:33:49,916 --> 00:33:51,583
Je še kdo tukaj?

674
00:34:09,583 --> 00:34:10,416
Gospodje.

675
00:34:10,666 --> 00:34:13,916
V nekaj minutah

676
00:34:13,916 --> 00:34:15,583
vsaj polovico smo ujeli

677
00:34:15,666 --> 00:34:17,916
višine Pung che on-ri.

678
00:34:17,916 --> 00:34:19,166
Vaše številke

679
00:34:19,166 --> 00:34:21,250
so se zdaj spremenile.

680
00:34:21,416 --> 00:34:22,500
Vaše številke

681
00:34:22,583 --> 00:34:23,916
so se zdaj spremenile.

682
00:34:23,916 --> 00:34:28,250
Kjerkoli Stars and Stripes letijo nad Korejskim polotokom,

683
00:34:28,250 --> 00:34:30,666
to je 38. vzporednik.

684
00:34:30,666 --> 00:34:34,333
Če bi želeli, da je reka Yalu 38. vzporednik,

685
00:34:34,416 --> 00:34:35,666
potem pa bo.

686
00:34:36,416 --> 00:34:37,750
Kamor koli letijo Stars and Stripes

687
00:34:37,750 --> 00:34:39,500
nad Korejskim polotokom,

688
00:34:39,583 --> 00:34:41,083
to je 38. vzporednik

689
00:34:41,583 --> 00:34:42,916
Če bi želeli,

690
00:34:43,166 --> 00:34:44,833
bi lahko imenovali

691
00:34:44,833 --> 00:34:45,916
reka Yalu

692
00:34:45,916 --> 00:34:46,916
tudi 38. vzporednik.

693
00:34:47,916 --> 00:34:48,583
Takšna aroganca.

694
00:34:49,500 --> 00:34:50,250
Splošno.

695
00:34:50,250 --> 00:34:51,166
Ste me slišali?

696
00:34:51,166 --> 00:34:52,083
Major Bull.

697
00:34:52,083 --> 00:34:52,916
Splošno.

698
00:34:52,916 --> 00:34:55,166
Vidim samo z daljnogledom

699
00:34:55,166 --> 00:34:59,666
25 metrov stran od pogajalske dvorane cisterna za vodo.

700
00:35:00,500 --> 00:35:02,833
Naj grem naprej in naredim strel?

701
00:35:02,833 --> 00:35:04,333
Pusti moj rezervoar za vodo pri miru

702
00:35:04,583 --> 00:35:07,166
Hladi mojo Coca Colo

703
00:35:14,833 --> 00:35:15,416
Gospodje.

704
00:35:16,083 --> 00:35:16,833
na zdravje

705
00:35:18,416 --> 00:35:19,666
Sporočilo kapitana Lija.

706
00:35:32,833 --> 00:35:34,000
Gospod, bojim se

707
00:35:34,000 --> 00:35:36,333
Ne razumem takega jezika.

708
00:35:37,666 --> 00:35:39,000
Opravičujem se, gospa.

709
00:35:39,500 --> 00:35:41,166
Kar je hotel povedati, je bilo

710
00:35:41,750 --> 00:35:43,666
lahko nadaljujeva s pogovorom.

711
00:35:50,833 --> 00:35:52,083
Ne predajam se.

712
00:35:52,083 --> 00:35:52,833
Dobro delo.

713
00:35:52,833 --> 00:35:53,416
Guanhua.

714
00:35:53,416 --> 00:35:54,166
dobro opravljeno

715
00:35:54,166 --> 00:35:55,000
Inštruktor.

716
00:35:56,166 --> 00:35:56,750
Xie Fang.

717
00:35:56,750 --> 00:35:57,416
gospod

718
00:35:57,416 --> 00:35:58,500
Vrni mi bankovec.

719
00:35:58,500 --> 00:35:59,166
v redu

720
00:35:59,583 --> 00:36:00,916
Tik pred nami,

721
00:36:01,333 --> 00:36:02,500
obstreljevali so višino Pung che on-ri,

722
00:36:02,500 --> 00:36:04,083
ubijanje naših vojakov.

723
00:36:04,583 --> 00:36:06,333
Uporabili so vse umazane trike, ki so jih imeli.

724
00:36:06,666 --> 00:36:08,416
Njihov cilj je bil, da nas sprovocirajo

725
00:36:08,750 --> 00:36:10,333
Če smo se jezili

726
00:36:10,333 --> 00:36:11,166
in odvihral ven,

727
00:36:11,666 --> 00:36:13,083
potem bi imeli, kar so želeli.

728
00:36:13,500 --> 00:36:15,416
Zato sem napisal "trden kot gora".

729
00:36:26,083 --> 00:36:27,000
kaj je narobe

730
00:36:30,250 --> 00:36:32,333
Lininemu možu je ime Rushan (kar pomeni "kot gora").

731
00:36:34,083 --> 00:36:35,583
Preden je bila država popolnoma osvobojena,

732
00:36:36,583 --> 00:36:38,083
bil je ubit

733
00:36:38,750 --> 00:36:39,916
v pohodu na razbojnike.

734
00:36:45,083 --> 00:36:47,083
Govoril sem s poveljnikom Pengom.

735
00:36:47,583 --> 00:36:49,583
Takoj bomo vzeli nazaj Pung che on-ri.

736
00:36:50,166 --> 00:36:51,166
kaj ješ

737
00:36:51,166 --> 00:36:52,083
Še nikoli niste videli konzervirane hrane?

738
00:36:52,083 --> 00:36:53,583
Kje si ga dobil?

739
00:36:53,916 --> 00:36:55,500
Ujeta.

740
00:36:55,500 --> 00:36:56,500
Naj poskusim nekaj.

741
00:36:57,750 --> 00:36:59,083
Ste že ozdraveli?

742
00:36:59,750 --> 00:37:00,500
namestnik poveljnika.

743
00:37:03,916 --> 00:37:04,750
Želite grižljaj?

744
00:37:09,250 --> 00:37:10,500
Pravzaprav

745
00:37:10,500 --> 00:37:11,833
Nisem poškodovan.

746
00:37:11,833 --> 00:37:12,916
Ta lupina

747
00:37:12,916 --> 00:37:15,083
kar hladno me je udarilo.

748
00:37:16,500 --> 00:37:17,750
Zaradi tebe sem te nosil.

749
00:37:18,166 --> 00:37:18,916
Je bilo zabavno?

750
00:37:19,500 --> 00:37:20,250
huh

751
00:37:20,750 --> 00:37:23,250
me je spravilo ob pamet.

752
00:37:25,250 --> 00:37:26,333
Lahko pa dvignete roko.

753
00:37:26,666 --> 00:37:28,083
Dvig roke ...

754
00:37:28,333 --> 00:37:29,750
to je nekaj drugega

755
00:37:30,166 --> 00:37:31,500
3. četa fronte Gauntlet,

756
00:37:32,916 --> 00:37:33,916
Poveljnik Dai Ruy i.

757
00:37:39,083 --> 00:37:40,583
Kdor koli iz 3. čete

758
00:37:41,333 --> 00:37:43,166
še živ?

759
00:37:43,833 --> 00:37:45,000
če si živ,

760
00:37:45,750 --> 00:37:47,083
dvigni roko.

761
00:37:48,416 --> 00:37:50,583
Včasih sem bil v 3. četi v Gauntletu.

762
00:37:53,416 --> 00:37:54,750
Resno?

763
00:38:00,583 --> 00:38:01,500
namestnik poveljnika.

764
00:38:02,166 --> 00:38:03,916
Naslednjič, ko boš ranjen, te bom nosil.

765
00:38:05,833 --> 00:38:07,166
Od zdaj naprej si moj mentor.

766
00:38:11,750 --> 00:38:12,666
Zhang Xia owen.

767
00:38:12,666 --> 00:38:13,333
od kdaj si

768
00:38:13,333 --> 00:38:14,833
postati tako resen?

769
00:38:16,583 --> 00:38:17,333
Kaj je tako smešno?

770
00:38:19,750 --> 00:38:21,000
Ime mu je Zhang Xia owen.

771
00:38:21,833 --> 00:38:23,333
Sun, nocoj imamo misijo.

772
00:38:23,750 --> 00:38:24,583
Gospa Lin,

773
00:38:24,833 --> 00:38:26,416
Rad bi prosil za deset minut dopusta,

774
00:38:27,166 --> 00:38:27,833
videti nekoga.

775
00:38:28,083 --> 00:38:28,833
seveda.

776
00:38:29,250 --> 00:38:30,083
s kom se vidiš

777
00:38:30,333 --> 00:38:31,916
Soborec.

778
00:38:31,916 --> 00:38:33,500
Spoznala sva se med peto kampanjo.

779
00:38:33,666 --> 00:38:35,250
Rešil mi je življenje v bitki pri tolpi Rim jin.

780
00:38:35,250 --> 00:38:36,500
Pri obrambi Cheja ali zmage je bil hudo ranjen.

781
00:38:36,500 --> 00:38:38,000
Zdaj je okreval in premeščen v Kaesong.

782
00:38:39,916 --> 00:38:40,833
Ampak hitro se vrni.

783
00:38:48,000 --> 00:38:49,000
Li Xiao.

784
00:38:49,416 --> 00:38:51,083
Prosil sem le za deset minut prosto.

785
00:38:51,583 --> 00:38:53,583
No, prosil sem za eno uro.

786
00:38:55,166 --> 00:38:56,583
Želel sem se resnično pogovoriti s teboj.

787
00:38:56,833 --> 00:38:57,916
Pogovarjati se o čem?

788
00:38:59,666 --> 00:39:01,416
Sinoči sem sanjal tvojega brata.

789
00:39:03,583 --> 00:39:05,333
Ves čas je bil nasmejan.

790
00:39:07,416 --> 00:39:08,833
Rekel mi je,

791
00:39:12,166 --> 00:39:13,250
Sun Xing,

792
00:39:14,500 --> 00:39:16,166
Res sem vesel, da te vidim.

793
00:39:18,333 --> 00:39:19,583
Celo prosil me je, naj pazim nate.

794
00:39:24,666 --> 00:39:26,333
Ali veš kdaj

795
00:39:26,333 --> 00:39:28,000
Sem prvič srečal tvojega očeta?

796
00:39:29,833 --> 00:39:31,416
Ko smo plezali na Gauntlet.

797
00:39:32,833 --> 00:39:33,833
Tvoj oče je rekel, Sonce..

798
00:39:34,083 --> 00:39:34,666
Dobro.

799
00:39:35,083 --> 00:39:36,333
Boriš se s svojimi možgani.

800
00:39:36,666 --> 00:39:38,166
Ali tudi vi verjamete

801
00:39:40,750 --> 00:39:41,916
da je bil moj oče KIA?

802
00:39:48,833 --> 00:39:50,666
To je najina edina skupna fotografija.

803
00:39:51,416 --> 00:39:52,916
Ti ga obdrži.

804
00:39:52,916 --> 00:39:56,833
Tri, dva, ena.

805
00:39:56,833 --> 00:39:58,666
Prvi bataljon!

806
00:40:00,500 --> 00:40:02,500
Boj za mir.

807
00:40:04,166 --> 00:40:06,166
Želim samo vprašati našega sovražnika,

808
00:40:09,833 --> 00:40:11,833
zakaj je toliko iz 3. čete

809
00:40:12,333 --> 00:40:13,500
in 1. bataljon vašega brata,

810
00:40:14,000 --> 00:40:15,666
moraš umreti?

811
00:40:16,583 --> 00:40:17,666
G. Wu, gospod.

812
00:40:17,666 --> 00:40:18,916
Kliči me Wu.

813
00:40:19,416 --> 00:40:21,333
Pravkar te je poklicala ženska,

814
00:40:21,333 --> 00:40:22,666
je rekel, da jo je Sun Xing prosil.

815
00:40:23,583 --> 00:40:24,583
Nisem te mogel najti,

816
00:40:24,583 --> 00:40:25,750
zato sem odgovoril namesto tebe.

817
00:40:25,750 --> 00:40:26,416
Kaj je rekla?

818
00:40:26,833 --> 00:40:28,666
Rekla je, da je Sun Xing našla mlajšega brata Zhao Xiao Heng,

819
00:40:28,666 --> 00:40:29,916
Zhang Xia owen.

820
00:40:31,166 --> 00:40:32,250
Ne zavajaš me, kajne?

821
00:40:32,500 --> 00:40:34,333
Zajeli smo nekaj ameriških taktičnih podatkov.

822
00:40:35,500 --> 00:40:36,750
Pomagaj mi prevesti.

823
00:40:36,833 --> 00:40:37,916
Potrebovali ga bomo v boju.

824
00:40:40,083 --> 00:40:40,583
v redu

825
00:40:40,916 --> 00:40:42,583
Našel sem Xiao hengovega mlajšega brata.

826
00:40:44,166 --> 00:40:45,666
Pripravi moje odpustne papirje.

827
00:40:45,666 --> 00:40:47,000
Danes odhajam.

828
00:40:47,333 --> 00:40:48,916
Ampak še nisi ozdravljen.

829
00:40:49,333 --> 00:40:50,583
Čas je potekel.

830
00:40:50,583 --> 00:40:51,416
Moram iti.

831
00:41:22,416 --> 00:41:25,000
Ukazano nam je, da ponovno zavzamemo položaj ZDA pri Pung che on-ri.

832
00:41:25,000 --> 00:41:27,083
Enota se je v temi razcepila na dvoje.

833
00:41:27,083 --> 00:41:27,833
Inštruktor.

834
00:41:28,166 --> 00:41:29,333
Vzameš sredino.

835
00:41:29,333 --> 00:41:30,833
Skozi odprto polje. Prevzemite vodstvo.

836
00:41:31,583 --> 00:41:32,916
Sun in jaz bova rezervi.

837
00:41:32,916 --> 00:41:34,333
Bodimo z leve strani, da te podpremo.

838
00:41:34,333 --> 00:41:35,833
Najprej se skrij v gozd.

839
00:41:35,833 --> 00:41:36,833
Napad z njihovega boka.

840
00:41:37,333 --> 00:41:38,083
Ne pozabite,

841
00:41:38,083 --> 00:41:39,750
nevtralno območje je takoj za ameriškimi enotami.

842
00:41:39,833 --> 00:41:41,666
Nihče ne sme prestopiti vanjo.

843
00:41:42,166 --> 00:41:42,833
razumeš?

844
00:41:42,833 --> 00:41:43,416
Ja, gospod.

845
00:41:43,833 --> 00:41:44,666
Gremo naprej.

846
00:41:47,166 --> 00:41:48,250
Levi bok. Levi bok.

847
00:41:48,333 --> 00:41:49,500
Pohiti, sledi mi.

848
00:41:51,666 --> 00:41:52,750
Sredinska enota, sledite mi.

849
00:41:57,333 --> 00:41:58,416
Spusti se.

850
00:42:01,250 --> 00:42:02,083
Spusti se.

851
00:42:12,333 --> 00:42:14,500
Minobalni vod.

852
00:42:14,916 --> 00:42:15,666
Ogenj.

853
00:42:37,500 --> 00:42:38,416
Poveljnik,

854
00:42:38,416 --> 00:42:39,916
zavzeli smo njihovo fronto.

855
00:42:40,750 --> 00:42:42,083
Lepo delo.

856
00:42:42,083 --> 00:42:43,416
Pripravite se na porivanje naprej.

857
00:42:48,166 --> 00:42:49,000
Poveljnik,

858
00:42:49,333 --> 00:42:50,166
reflektorji so ugasnjeni.

859
00:42:50,500 --> 00:42:51,583
Zdaj bi moralo biti enostavno.

860
00:42:51,833 --> 00:42:52,833
Napredujmo naprej

861
00:42:53,333 --> 00:42:54,500
Luči so ugasnile.

862
00:42:55,333 --> 00:42:56,416
Mora biti nastavitev.

863
00:43:08,333 --> 00:43:09,166
Sovražni ostrostrelec.

864
00:43:09,166 --> 00:43:09,750
Pokrij se.

865
00:43:14,583 --> 00:43:15,583
Spusti se.

866
00:43:16,583 --> 00:43:17,083
Na tleh.

867
00:43:19,916 --> 00:43:20,833
gospod,

868
00:43:20,833 --> 00:43:22,500
kot da imajo njihove krogle oči,

869
00:43:22,500 --> 00:43:23,500
vsak strel zadene.

870
00:43:23,500 --> 00:43:24,750
Težke izgube na osrednji fronti.

871
00:43:26,583 --> 00:43:27,833
Sovražnik ima nočni vid.

872
00:43:27,833 --> 00:43:28,833
Vidijo nas tudi v temi.

873
00:43:28,833 --> 00:43:30,916
Toda ne moremo videti, kje so.

874
00:43:32,333 --> 00:43:33,333
gospod,

875
00:43:33,333 --> 00:43:34,750
Vzel bom nekaj mož in šel naprej.

876
00:43:34,833 --> 00:43:36,083
Mogoče lahko lociramo njihov položaj.

877
00:43:36,583 --> 00:43:37,000
Ostani skrita.

878
00:43:37,083 --> 00:43:37,750
grem s teboj

879
00:43:38,333 --> 00:43:38,750
Sledite njegovemu vodstvu.

880
00:43:38,750 --> 00:43:39,500
pridi z menoj

881
00:43:54,750 --> 00:43:55,833
Ne vidim, kje je sovražnik.

882
00:44:02,250 --> 00:44:03,416
Sledite telefonski žici

883
00:44:03,416 --> 00:44:04,250
in jih boš našel.

884
00:44:04,583 --> 00:44:05,250
Dobra ideja.

885
00:44:05,250 --> 00:44:06,166
Prislužili ste si zasluge za to.

886
00:44:10,583 --> 00:44:11,750
kitajski.

887
00:44:14,833 --> 00:44:15,666
Zlezel bom ven

888
00:44:15,666 --> 00:44:16,916
in pritegnite sovražnikov ogenj.

889
00:44:17,750 --> 00:44:18,416
št.

890
00:44:26,666 --> 00:44:27,583
gospod,

891
00:44:27,583 --> 00:44:28,916
našli smo sovražnikovo poveljniško mesto.

892
00:44:28,916 --> 00:44:29,833
Izstreli vse svoje rakete

893
00:44:29,833 --> 00:44:31,250
proti vrhu pobočja.

894
00:44:31,333 --> 00:44:32,583
Naredi to zdaj.

895
00:44:32,916 --> 00:44:33,833
Kopiraj to.

896
00:44:34,083 --> 00:44:34,666
Ogenj.

897
00:44:43,083 --> 00:44:43,666
Premakni se.

898
00:44:54,583 --> 00:44:55,333
Roke gor.

899
00:44:55,333 --> 00:44:55,916
Ne premikaj se.

900
00:44:56,583 --> 00:44:57,583
Roke gor.

901
00:45:31,166 --> 00:45:31,750
Stop.

902
00:45:33,166 --> 00:45:34,833
Vzemite jih ven.

903
00:45:34,833 --> 00:45:35,500
Stop.

904
00:45:36,833 --> 00:45:37,666
gospod

905
00:45:38,583 --> 00:45:39,416
pridi no

906
00:45:41,166 --> 00:45:42,083
Ustavi jih.

907
00:45:48,833 --> 00:45:49,916
sonce

908
00:45:50,500 --> 00:45:51,166
gospod

909
00:45:51,166 --> 00:45:52,166
Ujetnike prepuščam tebi.

910
00:46:17,083 --> 00:46:18,083
sonce,

911
00:46:18,083 --> 00:46:19,583
ne dovolite jim, da pobegnejo v nevtralno območje.

912
00:46:19,583 --> 00:46:20,250
Pojdi za njimi.

913
00:46:20,750 --> 00:46:21,083
Kopiraj.

914
00:46:52,083 --> 00:46:53,083
Še vedno se borijo tam spodaj.

915
00:46:53,083 --> 00:46:55,166
Ne smemo jih pustiti, da po porazu pobegnejo v nevtralno območje.

916
00:47:52,250 --> 00:47:53,083
Ustavi se tam.

917
00:48:02,583 --> 00:48:03,750
Odpri vrata!

918
00:48:05,750 --> 00:48:07,000
Nisi dovoljen v nevtralnem območju.

919
00:48:07,000 --> 00:48:07,833
Stop.

920
00:48:08,583 --> 00:48:09,333
To je nevtralno območje.

921
00:48:09,333 --> 00:48:10,416
Ne moreš priti sem.

922
00:48:10,416 --> 00:48:12,416
Spusti ga noter.

923
00:48:16,333 --> 00:48:17,416
Odvrzi pištolo.

924
00:48:18,583 --> 00:48:20,666
Brez streljanja v nevtralni coni med pogajanji.

925
00:48:20,666 --> 00:48:21,416
Zhang Xia owen.

926
00:48:21,416 --> 00:48:22,833
Brez streljanja v nevtralno cono.

927
00:48:22,833 --> 00:48:24,416
To je strog ukaz iz štaba.

928
00:48:24,416 --> 00:48:25,416
Odvrzi pištolo.

929
00:48:25,833 --> 00:48:27,166
Odvrzi pištolo.

930
00:48:28,833 --> 00:48:29,916
enostavno.

931
00:48:33,666 --> 00:48:34,916
Kitajec.

932
00:48:35,666 --> 00:48:38,500
Trenutno sem v ZDA.

933
00:48:39,000 --> 00:48:43,083
Zakaj ne prideš sem po mene?

934
00:48:43,333 --> 00:48:44,250
pridi no

935
00:48:44,250 --> 00:48:45,666
Tukaj sem.

936
00:48:45,666 --> 00:48:46,250
Ustreli me.

937
00:48:46,833 --> 00:48:48,250
ubij me

938
00:48:48,666 --> 00:48:49,583
Ne upajo si.

939
00:48:49,583 --> 00:48:51,333
Vidva, pojdita takoj.

940
00:48:53,416 --> 00:48:54,250
pridi no

941
00:48:54,583 --> 00:48:55,333
namestnik poveljnika.

942
00:48:55,333 --> 00:48:56,250
Drži.

943
00:49:00,583 --> 00:49:01,750
Kateri državi služite?

944
00:49:02,000 --> 00:49:03,500
Kateri državi služite?

945
00:49:05,583 --> 00:49:11,666
Služim najmočnejši državi na svetu.

946
00:49:11,916 --> 00:49:12,833
Rekel je

947
00:49:12,833 --> 00:49:19,333
Najmočnejša država na svetu?

948
00:49:19,333 --> 00:49:23,000
Zakaj torej ne sedite doma?

949
00:49:23,083 --> 00:49:27,666
Vse do sem pridete z ladjami in letali, da ustrahujete druge.

950
00:49:27,916 --> 00:49:31,000
Je to vaš pomen moči?

951
00:49:31,833 --> 00:49:34,416
Kitajski prostovoljci so tukaj

952
00:49:34,416 --> 00:49:38,750
pomagati žrtvam vašega ustrahovanja, da vas uničijo.

953
00:49:39,916 --> 00:49:41,500
Ne pozabite,

954
00:49:41,500 --> 00:49:43,750
tudi če te danes ne bi ujeli,

955
00:49:44,000 --> 00:49:47,666
spet pridemo za vami.

956
00:49:48,000 --> 00:49:50,166
Vsak dan ostaneš tukaj,

957
00:49:51,333 --> 00:49:53,166
se boste ukvarjali z nami.

958
00:49:53,166 --> 00:49:55,833
Vsak dan ostaneš tukaj,

959
00:49:56,166 --> 00:49:58,250
se boste ukvarjali z nami.

960
00:50:02,000 --> 00:50:03,166
To je vaša oznaka za ovratnico.

961
00:50:03,583 --> 00:50:04,750
vzemi.

962
00:50:05,833 --> 00:50:07,250
To je tvoje.

963
00:50:07,250 --> 00:50:08,333
vzemi.

964
00:50:09,083 --> 00:50:09,916
Nehaj!

965
00:50:09,916 --> 00:50:11,750
V nevtralnem območju ne morete odpreti ognja.

966
00:50:18,083 --> 00:50:18,750
namestnik poveljnika.

967
00:50:20,166 --> 00:50:21,166
namestnik poveljnika.

968
00:50:22,416 --> 00:50:23,166
namestnik poveljnika.

969
00:50:28,416 --> 00:50:29,166
Mentor.

970
00:50:29,833 --> 00:50:30,583
Mentor.

971
00:50:32,333 --> 00:50:33,000
Mentor.

972
00:50:33,416 --> 00:50:34,333
Drži se.

973
00:50:35,750 --> 00:50:37,750
Toliko me nisi naučil.

974
00:51:03,000 --> 00:51:08,000
sonce

975
00:51:08,000 --> 00:51:09,166
Qian

976
00:51:13,666 --> 00:51:15,250
Komaj sem te spoznal,

977
00:51:18,583 --> 00:51:20,416
in zdaj se moram posloviti.

978
00:51:46,583 --> 00:51:47,916
Sun-Xing

979
00:51:48,583 --> 00:51:49,750
Sun Xing?

980
00:51:50,500 --> 00:51:51,500
Ja, imeli smo nekoga s tem imenom.

981
00:51:51,833 --> 00:51:53,833
Slišal sem, da je bil hudo ranjen

982
00:51:53,833 --> 00:51:55,166
in poslali v zaledje.

983
00:51:55,166 --> 00:52:00,250
(Sun Xing)

984
00:52:06,250 --> 00:52:09,500
(pipe)

985
00:52:14,083 --> 00:52:15,666
Gospa Lin, ste vprašali po meni?

986
00:52:16,083 --> 00:52:17,083
Sedi.

987
00:52:22,916 --> 00:52:24,250
zadnjič,

988
00:52:24,250 --> 00:52:25,500
tovariš, ki si ga obiskal,

989
00:52:26,166 --> 00:52:27,583
mu je bilo ime Sun Xing?

990
00:52:44,500 --> 00:52:46,833
Sun Xing doma nima družine.

991
00:52:47,416 --> 00:52:49,666
Vaše ime je bilo napisano na zadnji strani njegove fotografije,

992
00:52:50,666 --> 00:52:52,666
zato so mi višji poslali njegove stvari.

993
00:52:54,833 --> 00:52:56,250
Sinoči,

994
00:52:56,583 --> 00:52:58,416
umrl je naprej

995
00:52:58,666 --> 00:52:59,833
Pung che on-ri Heights.

996
00:53:07,500 --> 00:53:09,083
Med njegovimi stvarmi je bilo tudi nalivno pero

997
00:53:09,833 --> 00:53:11,250
in časopis.

998
00:53:13,166 --> 00:53:14,583
Bil je članek,

999
00:53:16,166 --> 00:53:17,916
"Kdo so najbolj občudovanja vredni?"

1000
00:53:27,000 --> 00:53:30,166
(Tovariš Li, prosim prevedite mi.)

1001
00:53:50,750 --> 00:53:52,333
"Kdo so najbolj občudovanja vredni?"

1002
00:53:52,333 --> 00:53:54,166
Gre za 3. četo Gauntleta.

1003
00:53:55,000 --> 00:53:57,166
Sun Xing je bil včasih v tem podjetju.

1004
00:53:58,666 --> 00:54:00,166
Po bitki pri Gauntletu,

1005
00:54:02,000 --> 00:54:04,333
iz čete je preživelo le sedem vojakov.

1006
00:54:04,833 --> 00:54:06,666
Bil je eden izmed njih.

1007
00:54:06,666 --> 00:54:08,333
Zdaj pa tudi njega ni več.

1008
00:54:08,750 --> 00:54:09,750
Gospa Lin,

1009
00:54:10,250 --> 00:54:12,000
kje je mir?

1010
00:54:13,000 --> 00:54:15,333
Ali mir res obstaja na tem svetu?

1011
00:54:15,500 --> 00:54:17,250
Ali bo res prišlo?

1012
00:54:19,083 --> 00:54:19,916
Gospa Lin,

1013
00:54:20,250 --> 00:54:21,583
prosim pomagajte mi

1014
00:54:23,250 --> 00:54:24,416
Želim zapustiti to mesto.

1015
00:54:24,833 --> 00:54:26,333
Želim iti na pravo bojišče,

1016
00:54:26,333 --> 00:54:27,500
maščevati očeta,

1017
00:54:27,500 --> 00:54:28,333
moj brat,

1018
00:54:29,833 --> 00:54:31,083
in Sun Xing.

1019
00:54:33,416 --> 00:54:34,833
razumem

1020
00:54:36,500 --> 00:54:37,500
Ogenj!

1021
00:54:38,000 --> 00:54:40,500
Zaseda! Pokrijte se!

1022
00:55:03,333 --> 00:55:04,166
Hej, poglej.

1023
00:55:05,083 --> 00:55:06,166
Vidiš golobčka?

1024
00:55:11,833 --> 00:55:12,166
Pilot.

1025
00:55:12,666 --> 00:55:15,000
S helikopterjem pristanite na vnaprej načrtovanem območju

1026
00:55:15,000 --> 00:55:16,666
Naj bo ta golob.

1027
00:55:16,666 --> 00:55:17,666
Ja, gospod.

1028
00:55:23,833 --> 00:55:25,083
No, obžalovanja vredno

1029
00:55:25,083 --> 00:55:26,916
da prepir v teh dneh

1030
00:55:27,416 --> 00:55:30,333
povzročila žrtve na obeh straneh.

1031
00:55:31,000 --> 00:55:32,916
Obžalovanja vreden je spopad v teh dneh

1032
00:55:33,583 --> 00:55:34,500
povzročila žrtve na obeh straneh.

1033
00:55:34,750 --> 00:55:36,500
A to nas še vedno ne more ustaviti

1034
00:55:37,583 --> 00:55:39,083
od sedenja tukaj danes

1035
00:55:40,333 --> 00:55:41,583
in nadaljevanje pogovorov

1036
00:55:42,333 --> 00:55:43,250
za mir.

1037
00:55:44,083 --> 00:55:45,750
Izbirajo operaterje tankov

1038
00:55:45,750 --> 00:55:46,750
Izbran si bil.

1039
00:55:47,416 --> 00:55:48,583
Trdo treniram, obljubim.

1040
00:55:48,583 --> 00:55:49,250
-

1041
00:55:51,166 --> 00:55:52,250
Gremo torej.

1042
00:55:52,833 --> 00:55:53,833
Grem s teboj.

1043
00:55:58,166 --> 00:55:59,416
Gospod Wu,

1044
00:56:01,333 --> 00:56:02,750
preden grem, bi rad povedal nekaj besed.

1045
00:56:03,500 --> 00:56:04,333
Kar naprej.

1046
00:56:05,333 --> 00:56:07,083
Zakaj mora namestnik poveljnika Sun tako umreti?

1047
00:56:07,583 --> 00:56:08,583
To je tako nepošteno.

1048
00:56:09,833 --> 00:56:11,250
Razumel sem šele pozneje.

1049
00:56:12,333 --> 00:56:13,416
To je naredil

1050
00:56:14,416 --> 00:56:15,916
povedati sovražniku

1051
00:56:17,166 --> 00:56:18,166
o jezi

1052
00:56:20,083 --> 00:56:21,416
in zamero v srcu,

1053
00:56:22,833 --> 00:56:24,500
to je bila njegova izbira.

1054
00:56:27,833 --> 00:56:29,583
Odločil se je, da se bo žrtvoval.

1055
00:56:36,333 --> 00:56:38,250
 tokrat vpisal v tankovsko šolo

1056
00:56:40,166 --> 00:56:42,250
ker je to tudi moja izbira.

1057
00:56:43,250 --> 00:56:44,416
Ne za kaj drugega

1058
00:56:45,833 --> 00:56:46,916
Razumem.

1059
00:56:48,666 --> 00:56:49,666
Gremo potem.

1060
00:56:59,333 --> 00:57:00,583
veš,

1061
00:57:01,833 --> 00:57:03,750
Namestnik poveljnika Sun, ki vas je našel,

1062
00:57:06,083 --> 00:57:07,500
je bil moj prijatelj.

1063
00:57:14,250 --> 00:57:15,500
Pozorno spremljajte dejavnosti v zraku.

1064
00:57:15,583 --> 00:57:15,916
Ja, gospod.

1065
00:57:24,333 --> 00:57:25,416
Zhang Xia owen, zapomni si to,

1066
00:57:25,666 --> 00:57:28,000
posadka tanka T-34-85

1067
00:57:28,083 --> 00:57:29,333
ima pet članov.

1068
00:57:29,666 --> 00:57:30,833
To je poveljnik.

1069
00:57:31,583 --> 00:57:32,583
To je strelec.

1070
00:57:33,666 --> 00:57:34,333
voznik,

1071
00:57:34,333 --> 00:57:35,250
mehanik,

1072
00:57:35,333 --> 00:57:36,750
in nakladalec.

1073
00:57:37,250 --> 00:57:38,166
Že veste?

1074
00:57:38,166 --> 00:57:39,583
Če tega ne bi vedel,

1075
00:57:40,166 --> 00:57:41,666
kako sem lahko sploh razmišljal o tankovski šoli?

1076
00:57:41,833 --> 00:57:43,000
Katero vlogo si želite?

1077
00:57:46,083 --> 00:57:47,250
Poveljnik tanka.

1078
00:57:47,583 --> 00:57:48,166
To je preveč za upati.

1079
00:57:49,000 --> 00:57:49,666
Bil bi vesel

1080
00:57:50,083 --> 00:57:51,166
samo da bi diplomiral kot strelec.

1081
00:57:55,833 --> 00:57:56,666
Veš

1082
00:57:56,666 --> 00:57:58,083
kaj je njegova služba?

1083
00:57:58,666 --> 00:57:59,666
Popravila.

1084
00:58:04,166 --> 00:58:05,416
Kaj je bilo to?

1085
00:58:05,416 --> 00:58:06,500
Ne popravljam.

1086
00:58:10,000 --> 00:58:10,666
G. Zhao.

1087
00:58:11,083 --> 00:58:12,750
Na postajo je pravkar prispela nova serija nujnih zalog.

1088
00:58:12,750 --> 00:58:14,500
Potrebujemo te, da še enkrat pobegneš v ospredje.

1089
00:58:22,333 --> 00:58:23,250
Vidiš to?

1090
00:58:23,333 --> 00:58:25,250
Na fronti sem bil točno stokrat.

1091
00:58:25,333 --> 00:58:26,583
To je dovolj.

1092
00:58:27,333 --> 00:58:28,666
Vračam se v jugovzhodno Azijo

1093
00:58:29,333 --> 00:58:31,333
da mamo vrnem v domovino.

1094
00:58:32,083 --> 00:58:34,250
Mame nisem videl od začetka vojne.

1095
00:58:34,750 --> 00:58:36,583
Svoji domovini sem služil stokrat,

1096
00:58:36,916 --> 00:58:38,333
kaj pa enkrat za mamo?

1097
00:58:38,333 --> 00:58:38,833
imaš prav

1098
00:58:39,833 --> 00:58:41,416
Potem poiščite nekoga drugega za to delo.

1099
00:58:53,083 --> 00:58:54,583
Sovražnikovo letalo opazili.

1100
00:59:26,833 --> 00:59:27,583
Zračni napad.

1101
00:59:27,583 --> 00:59:28,500
Pazi.

1102
01:00:12,500 --> 01:00:13,250
Kje so moja očala?

1103
01:00:13,250 --> 01:00:14,000
Tukaj so.

1104
01:00:16,583 --> 01:00:17,750
Železniške čete.

1105
01:00:17,750 --> 01:00:18,833
Nujna popravila prog.

1106
01:00:18,833 --> 01:00:19,500
hitro.

1107
01:00:20,083 --> 01:00:20,583
Premakni se.

1108
01:00:23,666 --> 01:00:24,583
Previdno.

1109
01:00:24,916 --> 01:00:26,500
Poslušajte vsi,

1110
01:00:26,500 --> 01:00:28,916
naslednji vojaški vlak prihaja kmalu.

1111
01:00:28,916 --> 01:00:30,583
Pohiti in popravi progo.

1112
01:00:30,583 --> 01:00:31,666
Razumem

1113
01:00:34,833 --> 01:00:35,916
Štabni častnik Li,

1114
01:00:36,500 --> 01:00:37,666
si dosegel 7042?

1115
01:00:37,666 --> 01:00:38,250
Ne še.

1116
01:00:38,250 --> 01:00:39,000
Morate jih doseči.

1117
01:00:39,000 --> 01:00:40,000
Povejte jim, naj takoj prenehajo.

1118
01:00:40,000 --> 01:00:41,250
Če pride ta vlak mimo, bo to katastrofa.

1119
01:00:41,250 --> 01:00:42,166
Razumem.

1120
01:00:42,750 --> 01:00:45,000
Liao kliče 7042

1121
01:00:49,250 --> 01:00:50,000
Zhao.

1122
01:00:50,000 --> 01:00:50,916
zaseden.

1123
01:00:51,250 --> 01:00:51,916
Pogovoriva se kasneje.

1124
01:00:51,916 --> 01:00:52,833
v redu

1125
01:00:59,583 --> 01:01:02,000
Liao kliče 7042.

1126
01:01:06,750 --> 01:01:08,250
Liao kliče 7042.

1127
01:01:10,500 --> 01:01:11,916
Zapah ne gre noter.

1128
01:01:13,083 --> 01:01:13,833
kaj se dogaja

1129
01:01:13,833 --> 01:01:14,333
gospod

1130
01:01:14,333 --> 01:01:15,250
Ne bo ustrezalo.

1131
01:01:15,250 --> 01:01:16,000
Napačna velikost.

1132
01:01:18,083 --> 01:01:19,000
Je še kaj pravilnih?

1133
01:01:19,000 --> 01:01:20,083
Zmanjkalo nam je vsega drugega.

1134
01:01:23,333 --> 01:01:24,000
Kaj zdaj?

1135
01:01:24,750 --> 01:01:25,833
Pojdi po ključ z dolgim ​​ročajem.

1136
01:01:25,833 --> 01:01:26,500
gospod

1137
01:01:26,500 --> 01:01:27,500
Škatla za orodje s ključem

1138
01:01:27,500 --> 01:01:28,666
razletelo se je.

1139
01:01:29,833 --> 01:01:30,750
Počakaj.

1140
01:01:39,000 --> 01:01:40,083
Mahajte z zastavo.

1141
01:01:40,083 --> 01:01:41,083
Dajte jim znak, naj prenehajo.

1142
01:01:41,083 --> 01:01:42,083
Prepozno je.

1143
01:01:42,083 --> 01:01:43,666
Če se ne more ustaviti tukaj,

1144
01:01:43,666 --> 01:01:44,916
bodo iztirili pri nizki hitrosti.

1145
01:01:48,000 --> 01:01:49,666
Vsi se premaknite.

1146
01:01:49,666 --> 01:01:51,083
Razpršenost.

1147
01:01:51,083 --> 01:01:52,166
hitro.

1148
01:02:01,583 --> 01:02:02,250
Ključ.

1149
01:02:10,000 --> 01:02:11,666
Ne moreš tako.

1150
01:02:12,000 --> 01:02:12,750
Ostani proč!

1151
01:02:13,083 --> 01:02:14,166
Premakni se!

1152
01:02:16,916 --> 01:02:18,833
Vsi stran!

1153
01:02:56,666 --> 01:02:57,500
gospod

1154
01:03:07,500 --> 01:03:12,083
bravo

1155
01:03:24,083 --> 01:03:25,500
Še vedno ta avto.

1156
01:03:25,916 --> 01:03:27,500
Nisem pričakoval, da bom tukaj naletel na vas.

1157
01:03:29,583 --> 01:03:30,666
Greš domov?

1158
01:03:31,416 --> 01:03:32,833
Dali so mi drugo službo.

1159
01:03:33,250 --> 01:03:35,916
Spomnim se, da si včasih kričal.

1160
01:03:35,916 --> 01:03:38,416
"Odhod domov po stotih tekih.

1161
01:03:39,666 --> 01:03:40,833
Prosim za to!

1162
01:03:42,500 --> 01:03:45,666
Poslal vas je poln vlak v 63. armado v tolpi Rim jin.

1163
01:03:46,666 --> 01:03:48,583
Koliko časa je minilo od takrat?

1164
01:03:49,916 --> 01:03:51,500
Tisti z vojno amnezijo,

1165
01:03:53,000 --> 01:03:54,083
se je kdaj zbudil?

1166
01:03:54,583 --> 01:03:55,750
Sun Xing.

1167
01:03:56,833 --> 01:03:58,166
Se je spomnil, kdo je?

1168
01:04:00,583 --> 01:04:01,916
In tvoj telesni stražar, kako mu je ime?

1169
01:04:03,000 --> 01:04:03,916
Zhang Xiao heng

1170
01:04:06,250 --> 01:04:07,666
oni so ...

1171
01:04:07,666 --> 01:04:08,916
vse dobro.

1172
01:04:09,250 --> 01:04:10,333
To je dobro.

1173
01:04:10,666 --> 01:04:11,666
G. Zhao.

1174
01:04:12,750 --> 01:04:13,833
Govorim tukaj.

1175
01:04:14,083 --> 01:04:15,166
pridi.

1176
01:04:20,750 --> 01:04:21,833
Vzemi to

1177
01:04:21,833 --> 01:04:23,000
tudi spredaj.

1178
01:04:26,083 --> 01:04:27,833
To je za proslavo zmage.

1179
01:04:36,416 --> 01:04:37,666
lagal si mi,

1180
01:04:40,333 --> 01:04:41,500
kajne?

1181
01:04:46,250 --> 01:04:47,416
Sun Xing

1182
01:04:49,083 --> 01:04:50,333
in Zhang Xiao heng,

1183
01:04:51,416 --> 01:04:52,666
oba sta umrla.

1184
01:04:54,833 --> 01:04:56,416
Tudi Li Xiaov brat.

1185
01:05:15,000 --> 01:05:15,833
kdo je on

1186
01:05:17,666 --> 01:05:18,916
Stari prijatelj.

1187
01:05:20,500 --> 01:05:24,916
Šestintrideset mož je zapustilo deželo,

1188
01:05:24,916 --> 01:05:29,083
Vsi se morajo vrniti vstati.

1189
01:05:29,666 --> 01:05:33,333
Če bi celo eden odšel,

1190
01:05:34,250 --> 01:05:37,833
Ne bomo vezani domov.

1191
01:05:38,166 --> 01:05:39,250
Med odporniško vojno,

1192
01:05:39,250 --> 01:05:41,083
bil je pri mehaničnem korpusu jugovzhodne Azije.

1193
01:05:42,000 --> 01:05:43,583
Voznik veteran,

1194
01:05:44,000 --> 01:05:45,583
in tudi dober strel.

1195
01:05:45,583 --> 01:05:46,750
Kamor koli je šel, smo bili ponosni.

1196
01:05:47,166 --> 01:05:51,583
Če bi celo eden odšel,

1197
01:05:52,000 --> 01:05:56,750
Ne bomo vezani domov.

1198
01:06:11,000 --> 01:06:11,916
Reši jih!

1199
01:06:11,916 --> 01:06:12,750
hitro!

1200
01:06:43,416 --> 01:06:45,083
Fotografije so na mizi.

1201
01:06:48,250 --> 01:06:49,916
Veste, kdo je tarča.

1202
01:06:50,583 --> 01:06:51,583
ja

1203
01:07:17,833 --> 01:07:19,500
(Korejski) Našel sem. Tukaj.

1204
01:07:24,833 --> 01:07:25,500
kdo je

1205
01:07:26,333 --> 01:07:26,916
(Korejski) Teci.

1206
01:07:27,666 --> 01:07:28,333
Stop.

1207
01:07:34,916 --> 01:07:36,083
(Korejski) Povzpni se po mostu.

1208
01:07:36,750 --> 01:07:37,750
So na drugi strani.

1209
01:07:37,750 --> 01:07:38,583
pridi ven

1210
01:07:43,500 --> 01:07:45,416
(Korejski) Samo dva sta

1211
01:07:45,416 --> 01:07:46,333
(Korejski) Zapomni si.

1212
01:07:46,333 --> 01:07:47,500
(Korejski) Smo kmetje.

1213
01:07:47,500 --> 01:07:48,333
(Korejski) Razumem.

1214
01:07:52,916 --> 01:07:54,083
kdo si

1215
01:07:54,083 --> 01:07:54,916
Stop.

1216
01:07:54,916 --> 01:07:56,250
(Korejski) Smo kmetje.

1217
01:07:56,250 --> 01:07:57,000
(Korejsko) Pravkar gremo domov.

1218
01:07:57,000 --> 01:07:57,916
Stop.

1219
01:08:00,166 --> 01:08:02,000
(Korejski) Smo kmetje.

1220
01:08:02,000 --> 01:08:03,166
Brez prehoda skozi nevtralno cono.

1221
01:08:03,166 --> 01:08:04,166
(Korejski) Vi prosite za to.

1222
01:08:08,583 --> 01:08:09,250
gospod

1223
01:08:27,750 --> 01:08:29,000
Hitro sem.

1224
01:08:32,250 --> 01:08:33,333
Vsi, ostanite pri miru.

1225
01:08:51,166 --> 01:08:52,250
Narednik Yao.

1226
01:08:53,833 --> 01:08:54,750
Narednik Yao.

1227
01:08:58,916 --> 01:08:59,833
Metka

1228
01:09:00,583 --> 01:09:02,583
vstopil skozi čelo.

1229
01:09:03,250 --> 01:09:04,083
Okoli rane,

1230
01:09:04,083 --> 01:09:05,500
tam so ostanki smodnika.

1231
01:09:06,000 --> 01:09:08,000
Takšen ostanek se pojavi šele ob strelu

1232
01:09:08,000 --> 01:09:09,500
se strelja iz zelo blizu.

1233
01:09:09,833 --> 01:09:10,750
Sovražnik je moral pritisniti

1234
01:09:10,750 --> 01:09:12,166
pištolo naravnost v njegovo čelo.

1235
01:09:12,583 --> 01:09:14,166
Umor v slogu usmrtitve.

1236
01:09:14,500 --> 01:09:16,250
Tudi ko se sooča s smrtjo,

1237
01:09:16,250 --> 01:09:17,583
in z odprto torbico,

1238
01:09:18,333 --> 01:09:19,250
Narednik Yao,

1239
01:09:19,250 --> 01:09:20,750
da sovražniku ne dajo razlogov za prepir

1240
01:09:21,250 --> 01:09:22,583
pištole ni potegnil do konca.

1241
01:09:23,000 --> 01:09:25,083
Glede na te fotografije,

1242
01:09:25,083 --> 01:09:27,500
vaš vojak je bil oborožen s pištolo.

1243
01:09:27,666 --> 01:09:29,916
Če bi mu kdo od naših grozil,

1244
01:09:30,666 --> 01:09:33,500
zakaj ni potegnil orožja v samoobrambi?

1245
01:09:33,750 --> 01:09:37,833
Ste vedeli, da nihče ne sme odpirati ognja na nevtralnem območju?

1246
01:09:38,083 --> 01:09:39,000
ja

1247
01:09:39,583 --> 01:09:41,000
Logika je jasna.

1248
01:09:41,500 --> 01:09:43,166
Ni potegnil orožja

1249
01:09:43,500 --> 01:09:46,416
ker spoštuje in se dosledno drži predpisa

1250
01:09:46,416 --> 01:09:47,916
ki je bil tukaj uveljavljen.

1251
01:09:48,166 --> 01:09:51,750
Nihče ni tako plemenit pred življenjem ali smrtjo.

1252
01:09:51,750 --> 01:09:54,833
Nimate dokazov, ki bi dokazali, da smo ga ubili.

1253
01:09:57,916 --> 01:09:59,833
Vedel sem, da ne boš priznal.

1254
01:10:05,916 --> 01:10:07,416
Pozneje se bova pogovorila o tvoji fotografiji.

1255
01:10:07,416 --> 01:10:08,083
Trenutno sem zaposlen.

1256
01:10:08,333 --> 01:10:09,250
Ti kar naprej.

1257
01:10:11,583 --> 01:10:12,666
Šest let v vojski,

1258
01:10:13,000 --> 01:10:14,166
Niti enkrat me ni bilo doma.

1259
01:10:15,500 --> 01:10:16,916
Moja mama se me še spominja

1260
01:10:17,583 --> 01:10:19,583
kako sem izgledal pri osemnajstih.

1261
01:10:21,833 --> 01:10:23,333
Želim se slikati

1262
01:10:23,833 --> 01:10:25,333
in ji ga pošlji,

1263
01:10:27,416 --> 01:10:29,416
da bo lahko videla, kako izgledam danes.

1264
01:10:30,333 --> 01:10:32,083
Kako je tam ležal

1265
01:10:32,083 --> 01:10:34,666
točno tako je izgledal moj mož, ko je umrl.

1266
01:10:36,916 --> 01:10:38,416
Moj mož je umrl leta 1949,

1267
01:10:38,416 --> 01:10:40,416
29. septembra.

1268
01:10:40,416 --> 01:10:42,250
Ni dočakal rojstva Nove Kitajske.

1269
01:10:46,583 --> 01:10:49,250
Ali bom dočakal podpis premirja v Koreji?

1270
01:10:50,666 --> 01:10:52,666
Nismo še prišli do zaključka

1271
01:10:54,083 --> 01:10:56,166
v naših mirovnih pogovorih,

1272
01:10:56,916 --> 01:10:58,500
a mogoče si imel prav.

1273
01:10:58,750 --> 01:11:00,916
Mogoče miru na tem svetu res ni.

1274
01:11:04,750 --> 01:11:07,000
To so našli v žepu narednika Yaoa.

1275
01:11:08,000 --> 01:11:10,666
To je kamen, ki simbolizira mir, kajne?

1276
01:11:11,083 --> 01:11:12,083
Mogoče je verjel

1277
01:11:12,083 --> 01:11:13,916
zagotovo bi prišel mir

1278
01:11:27,000 --> 01:11:28,583
Čas je za njegov spomenik.

1279
01:11:38,916 --> 01:11:40,083
tovariši,

1280
01:11:41,250 --> 01:11:42,583
nekdo mi je povedal

1281
01:11:43,250 --> 01:11:45,583
Narednik Yao se nikoli ni fotografiral.

1282
01:11:48,916 --> 01:11:51,750
Ta portret mu res ni podoben,

1283
01:11:53,416 --> 01:11:55,083
ampak mi je zelo všeč

1284
01:11:56,250 --> 01:11:58,250
ker je nasmejan obraz.

1285
01:12:00,000 --> 01:12:01,250
mlada,

1286
01:12:01,666 --> 01:12:03,416
nasmejan obraz sredi vojne.

1287
01:12:06,333 --> 01:12:07,666
Nekateri tovariši so rekli

1288
01:12:08,000 --> 01:12:09,833
Narednik Yao je umrl zaman.

1289
01:12:11,000 --> 01:12:12,416
Sovražnik je odprl ogenj,

1290
01:12:12,416 --> 01:12:14,000
zakaj torej ni?

1291
01:12:15,250 --> 01:12:17,250
Brez streljanja v nevtralni coni.

1292
01:12:17,750 --> 01:12:20,083
To je storil, da bi dokazal našim nasprotnikom

1293
01:12:20,583 --> 01:12:21,583
da Kitajci

1294
01:12:22,250 --> 01:12:23,750
stati za besedo.

1295
01:12:33,250 --> 01:12:35,583
Tako zahtevate opravičilo od Američanov.

1296
01:12:36,666 --> 01:12:38,333
Kakšne smeti so to?

1297
01:12:39,416 --> 01:12:41,750
"Morate se nam opravičiti."

1298
01:12:42,666 --> 01:12:44,916
Izbrani ste bili iz cele države.

1299
01:12:44,916 --> 01:12:46,500
Prav tako bi lahko svojo izobrazbo splaknil v straniščno školjko.

1300
01:12:46,833 --> 01:12:48,000
"Oprosti", kaj si mislil?

1301
01:12:48,000 --> 01:12:48,916
Je to dovolj?

1302
01:12:57,083 --> 01:12:58,500
Ne gre za skodelico kave

1303
01:12:58,500 --> 01:13:00,083
prevrnil na ulice Amerike.

1304
01:13:00,333 --> 01:13:02,500
V tem primeru bi bil "oprosti" dovolj.

1305
01:13:04,250 --> 01:13:06,333
Naš tovariš je bil ustreljen.

1306
01:13:06,500 --> 01:13:07,833
Krogla naravnost v glavo.

1307
01:13:07,833 --> 01:13:08,833
Takoj ubit.

1308
01:13:09,166 --> 01:13:11,666
Ni se bil nesposoben zaščititi.

1309
01:13:11,666 --> 01:13:13,166
Odločil se je, da se bo žrtvoval

1310
01:13:13,166 --> 01:13:14,500
za uspeh pogajanj,

1311
01:13:15,250 --> 01:13:17,333
dokazati, da smo ljudje besede.

1312
01:13:19,583 --> 01:13:20,666
oprosti.

1313
01:13:21,583 --> 01:13:23,000
Ne bi smel izgubiti živcev.

1314
01:13:28,666 --> 01:13:29,833
se opravičujem

1315
01:13:37,416 --> 01:13:38,583
Med drugo svetovno vojno,

1316
01:13:39,250 --> 01:13:40,583
veliki slikar Pablo Picasso

1317
01:13:40,583 --> 01:13:42,250
srečal starca iz Francije.

1318
01:13:43,166 --> 01:13:44,166
Njegov vnuk

1319
01:13:44,166 --> 01:13:45,583
rad gojil golobe.

1320
01:13:46,916 --> 01:13:48,833
Nekega dne med hranjenjem,

1321
01:13:49,416 --> 01:13:51,250
ustrelili so ga nacisti.

1322
01:13:52,083 --> 01:13:54,000
Celo golobi so bili ranjeni.

1323
01:13:54,500 --> 01:13:56,166
Starec je v rokah držal goloba,

1324
01:13:56,166 --> 01:13:57,500
prinesel Picassu,

1325
01:13:58,833 --> 01:13:59,833
in jokala.

1326
01:14:03,333 --> 01:14:05,250
Prosil je Picassa

1327
01:14:05,250 --> 01:14:07,250
naslikati kaj v spomin na svojega vnuka.

1328
01:14:08,166 --> 01:14:09,083
Picasso

1329
01:14:09,416 --> 01:14:11,083
naslikal s krvjo poprskanega goloba.

1330
01:14:11,916 --> 01:14:13,166
To je bilo

1331
01:14:14,333 --> 01:14:16,083
izvor "goloba miru"

1332
01:14:32,583 --> 01:14:34,916
Bil je tisti golob s krvjo.

1333
01:14:38,500 --> 01:14:39,333
Li Xiao,

1334
01:14:39,666 --> 01:14:40,583
povej mi

1335
01:14:40,750 --> 01:14:43,250
Kako naj napišemo zahtevo po opravičilu Američanov?

1336
01:14:44,333 --> 01:14:45,750
To zahtevamo

1337
01:14:45,750 --> 01:14:48,166
se uradno opravičiš v pismu

1338
01:14:48,166 --> 01:14:52,083
za smrt našega tovariša Yao Qing Xianga.

1339
01:14:52,333 --> 01:14:53,333
v redu

1340
01:14:53,833 --> 01:14:55,000
Zapišimo tako.

1341
01:14:56,666 --> 01:14:57,750
To je alarm za zračni napad.

1342
01:14:57,750 --> 01:14:58,833
Vsi, brez panike.

1343
01:14:58,833 --> 01:14:59,750
Zgrabi pomembne dokumente

1344
01:14:59,750 --> 01:15:00,750
in se takoj odpravite v zavetišče.

1345
01:15:01,583 --> 01:15:01,916
POJDI

1346
01:15:02,250 --> 01:15:02,666
pojdi

1347
01:15:03,083 --> 01:15:04,166
Takoj se odpravite v zavetišče.

1348
01:15:05,583 --> 01:15:06,583
Zaščitite dokumente.

1349
01:15:07,333 --> 01:15:08,333
Zaščitite dokumente.

1350
01:15:08,333 --> 01:15:09,250
pohiti

1351
01:15:12,166 --> 01:15:13,583
pohiti

1352
01:15:13,583 --> 01:15:14,666
Takoj se odpravite v zavetišče.

1353
01:15:18,083 --> 01:15:19,083
pomagaj mi

1354
01:15:19,250 --> 01:15:19,666
hitro.

1355
01:15:19,666 --> 01:15:20,250
Pomagaj ji.

1356
01:15:20,250 --> 01:15:20,916
Pridi ena.

1357
01:15:22,833 --> 01:15:23,500
Ti kar naprej.

1358
01:15:24,333 --> 01:15:25,166
gospod

1359
01:15:25,416 --> 01:15:26,333
Gospa Lin.

1360
01:15:27,916 --> 01:15:29,083
Pomagaj mi vstati.

1361
01:15:30,916 --> 01:15:31,750
Qiao,

1362
01:15:31,750 --> 01:15:32,750
Pridi mi pomagaj.

1363
01:15:32,750 --> 01:15:33,500
Qiao, pridi sem.

1364
01:15:33,500 --> 01:15:34,916
Vsi v zavetišče!

1365
01:15:49,083 --> 01:15:51,000
Ste lahko iskreni z mano?

1366
01:15:54,583 --> 01:15:56,750
Prosim, nehaj skrivati ​​svojo bolezen.

1367
01:15:57,333 --> 01:15:59,000
Je resno?

1368
01:16:12,166 --> 01:16:13,333
žal mi je

1369
01:16:13,750 --> 01:16:15,833
Nočem, da še kdo umre.

1370
01:16:15,833 --> 01:16:17,416
Ne bi smel kričati nate.

1371
01:16:17,750 --> 01:16:18,833
žal mi je

1372
01:16:20,583 --> 01:16:21,333
V redu je.

1373
01:16:23,333 --> 01:16:24,166
V redu je.

1374
01:16:29,166 --> 01:16:30,666
To je nekoliko resno.

1375
01:16:33,916 --> 01:16:35,333
Ampak lahko preživim.

1376
01:16:36,750 --> 01:16:38,333
Ne pozabi, kaj sem ti rekel.

1377
01:16:38,916 --> 01:16:41,666
Želim videti podpis sporazuma o premirju.

1378
01:16:45,166 --> 01:16:47,000
Predsednikov telegram je prispel.

1379
01:16:48,333 --> 01:16:50,250
V luči nenehnih provokacij s strani ZDA

1380
01:16:50,833 --> 01:16:52,166
in njihovo popolno pomanjkanje iskrenosti za mir,

1381
01:16:52,666 --> 01:16:54,000
Centralni komite je odločil

1382
01:16:54,000 --> 01:16:55,083
za prekinitev pogajanj.

1383
01:16:58,000 --> 01:16:58,666
gospod,

1384
01:16:59,166 --> 01:17:00,416
Stanje gospe Lin se je poslabšalo.

1385
01:17:04,583 --> 01:17:06,166
Bolnik ima želodčne razjede v anamnezi,

1386
01:17:06,166 --> 01:17:07,666
ki je ostala nezdravljena daljše obdobje.

1387
01:17:09,000 --> 01:17:11,750
Kaže jasne znake anemije in driske.

1388
01:17:12,583 --> 01:17:13,583
Buden si.

1389
01:17:15,166 --> 01:17:16,250
Naredil sem ti kašo.

1390
01:17:16,416 --> 01:17:17,750
Bezgavke so metastazirale.

1391
01:17:17,750 --> 01:17:18,916
Bulice so napolnile predel nad njeno ključnico.

1392
01:17:19,166 --> 01:17:20,250
Sumimo

1393
01:17:20,250 --> 01:17:21,416
to je maligni rak.

1394
01:17:21,833 --> 01:17:23,500
Ali ste več razmislili o svoji zahtevi?

1395
01:17:23,500 --> 01:17:24,833
zapustiti delegacijo?

1396
01:17:25,500 --> 01:17:27,083
Dokler pogovori ne bodo uspešni,

1397
01:17:27,500 --> 01:17:28,666
Ne bom odšel.

1398
01:17:29,250 --> 01:17:31,416
Poleg tega si še vedno bolan.

1399
01:17:37,250 --> 01:17:38,500
Gospod predstavnik,

1400
01:17:38,500 --> 01:17:39,250
kje je prevajalka

1401
01:17:39,250 --> 01:17:40,666
kdo je bil prej tukaj?

1402
01:17:40,666 --> 01:17:42,083
Ali lahko ta mlada dama

1403
01:17:42,083 --> 01:17:43,250
sedi zraven tebe

1404
01:17:43,250 --> 01:17:45,166
razumejo naš jezik?

1405
01:17:46,916 --> 01:17:48,916
Li Xiao, povej mu.

1406
01:17:48,916 --> 01:17:50,666
Naši predstavniki

1407
01:17:50,666 --> 01:17:52,416
zahtevati pojasnilo

1408
01:17:52,416 --> 01:17:55,416
za bombardiranje rezidence naše delegacije

1409
01:17:55,416 --> 01:17:57,583
22. avgusta.

1410
01:17:57,750 --> 01:17:59,500
Šlo je za naključno bombardiranje.

1411
01:18:00,500 --> 01:18:01,666
Oprosti za to

1412
01:18:01,833 --> 01:18:04,916
To ni tako preprosto kot opravičilo

1413
01:18:05,500 --> 01:18:07,583
nad skodelico polite kave.

1414
01:18:07,583 --> 01:18:09,916
Skupaj so bili štirje bombni napadi

1415
01:18:09,916 --> 01:18:11,583
namenjeno naši delegaciji.

1416
01:18:11,583 --> 01:18:13,000
Zagotovo ne bi bili dovolj neumni

1417
01:18:13,333 --> 01:18:16,333
trditi, da so bili vsi naključni.

1418
01:18:16,333 --> 01:18:19,333
Od 1. septembra do 8. septembra,

1419
01:18:19,333 --> 01:18:20,916
vaše vojaško letalo

1420
01:18:20,916 --> 01:18:22,750
vdrl v nevtralno cono

1421
01:18:22,750 --> 01:18:25,916
skupaj 139-krat.

1422
01:18:25,916 --> 01:18:29,750
Je bil vsak od teh incidentov tudi napaka?

1423
01:18:30,166 --> 01:18:31,750
Te operacije

1424
01:18:31,750 --> 01:18:35,583
preprosto pokazati vojaško premoč ZDA.

1425
01:18:35,750 --> 01:18:37,666
Da bi se izognili nadaljnjemu trpljenju,

1426
01:18:37,666 --> 01:18:39,000
predlagati

1427
01:18:39,000 --> 01:18:43,333
da odstopiš 1500 kvadratnih kilometrov

1428
01:18:43,333 --> 01:18:47,166
in se brezpogojno umaknejo iz Kaesonga.

1429
01:18:47,416 --> 01:18:48,833
Zdaj je to razumno.

1430
01:18:48,833 --> 01:18:49,750
Ustavi se tam.

1431
01:18:51,833 --> 01:18:53,666
Zahtevajo, da predamo Kaesong, starodavno prestolnico Koreje,

1432
01:18:53,833 --> 01:18:55,833
skupaj s 1500 kvadratnimi kilometri zemlje.

1433
01:18:56,750 --> 01:18:57,916
št.

1434
01:19:02,833 --> 01:19:04,250
Red One na položaju.

1435
01:19:04,833 --> 01:19:07,083
Bombe pripravljene.

1436
01:19:09,416 --> 01:19:11,500
medicinska sestra.

1437
01:19:11,500 --> 01:19:12,416
Na ta način.

1438
01:19:15,166 --> 01:19:16,500
kaj se dogaja

1439
01:19:16,500 --> 01:19:17,583
Bil je nastop.

1440
01:19:17,583 --> 01:19:18,666
Marsikdo je kar naenkrat začel kašljati.

1441
01:19:18,666 --> 01:19:21,166
Naj si privoščim svetlo rdečo pentljo.

1442
01:19:21,166 --> 01:19:23,500
Zveži mi lase, čvrsto in lepo.

1443
01:19:24,750 --> 01:19:25,416
voda

1444
01:19:32,416 --> 01:19:33,583
Naredi pot.

1445
01:19:33,916 --> 01:19:34,666
Je okužba potrjena?

1446
01:19:34,666 --> 01:19:35,416
Ne še.

1447
01:19:36,083 --> 01:19:36,833
Pošljite ga v karantenski oddelek.

1448
01:19:36,916 --> 01:19:37,416
ja

1449
01:19:37,416 --> 01:19:38,833
Takoj odvzemite kri in jo testirajte.

1450
01:19:43,916 --> 01:19:45,166
Dodajte vodo.

1451
01:19:45,166 --> 01:19:48,000
Takoj razkužite oblačila vseh okuženih posameznikov.

1452
01:19:48,250 --> 01:19:48,833
pridi

1453
01:19:48,916 --> 01:19:50,166
Tja pošljite vsa okužena oblačila.

1454
01:19:50,750 --> 01:19:51,583
Dr. Yan.

1455
01:19:52,166 --> 01:19:54,000
Pacient šest, Yang Sandi, je nezavesten.

1456
01:19:54,000 --> 01:19:56,000
Hitro dihanje, rdečica na obrazu.

1457
01:19:57,416 --> 01:19:57,833
Daj mi.

1458
01:20:03,583 --> 01:20:04,250
To je pljučna kuga.

1459
01:20:04,250 --> 01:20:05,416
Njegova dihalna pot je blokirana zaradi sluzi.

1460
01:20:05,916 --> 01:20:06,583
Sesalna naprava.

1461
01:20:06,666 --> 01:20:08,416
Vse sesalne enote so trenutno v uporabi.

1462
01:20:10,250 --> 01:20:11,666
Potem bomo morali narediti ročno sesanje.

1463
01:20:14,166 --> 01:20:15,166
Dr. Yan,

1464
01:20:16,166 --> 01:20:17,000
ti si zdravnik.

1465
01:20:17,083 --> 01:20:18,583
Še veliko življenj je treba rešiti.

1466
01:20:19,083 --> 01:20:20,083
Bom naredila.

1467
01:20:45,500 --> 01:20:47,666
Višji me pošiljajo v taborišče za ujetnike Pyo k tong

1468
01:20:48,166 --> 01:20:49,500
zaslišati ujete ameriške pilote

1469
01:20:49,583 --> 01:20:51,000
ki so odvrgli bakteriološke bombe.

1470
01:20:51,416 --> 01:20:52,833
Kakšno je potrjeno število

1471
01:20:52,833 --> 01:20:54,666
okuženih bolnikov, povezanih z biološko vojno?

1472
01:20:54,666 --> 01:20:56,583
16 s kugo.

1473
01:20:56,916 --> 01:20:59,000
44 z encefalitisom in meningitisom.

1474
01:20:59,166 --> 01:21:00,083
Izbruh je hud.

1475
01:21:00,166 --> 01:21:01,583
20 jih je umrlo,

1476
01:21:02,166 --> 01:21:03,833
vključno z več medicinskim osebjem.

1477
01:21:21,416 --> 01:21:23,583
Poglej to fotografijo.

1478
01:21:23,583 --> 01:21:25,000
Jaz tega ne kupim.

1479
01:21:25,000 --> 01:21:26,500
Te fotografije so lahko lažne.

1480
01:21:26,583 --> 01:21:27,750
Nočem videti tega, ok?

1481
01:21:27,750 --> 01:21:29,416
Rekel je, da je fotografija lažna.

1482
01:21:29,416 --> 01:21:31,250
Ne ve, kako je biti okužen.

1483
01:21:31,916 --> 01:21:33,000
Kaj je potem to?

1484
01:21:33,000 --> 01:21:33,833
o bog!

1485
01:21:35,416 --> 01:21:38,916
ima kugo.

1486
01:21:45,166 --> 01:21:46,916
Prepoznal je, da ste okuženi s kugo.

1487
01:21:48,250 --> 01:21:50,416
Da, nekdo mi je rešil življenje.

1488
01:21:50,416 --> 01:21:51,250
Drži se proč od mene.

1489
01:21:51,250 --> 01:21:52,666
Toda oseba, ki me je rešila, je mrtva.

1490
01:21:52,666 --> 01:21:53,583
Drži se proč od mene.

1491
01:21:53,583 --> 01:21:55,583
Mlada ženska, ki ga je rešila, je umrla.

1492
01:21:56,333 --> 01:21:57,666
lažeš

1493
01:21:58,333 --> 01:22:00,583
Jaz tega nisem naredil.

1494
01:22:01,416 --> 01:22:02,083
Kaj je rekel?

1495
01:22:02,083 --> 01:22:03,083
Rekel je, da tega ni storil.

1496
01:22:03,166 --> 01:22:04,166
Da lažemo.

1497
01:22:07,750 --> 01:22:08,583
Brez udarcev.

1498
01:22:10,166 --> 01:22:10,833
Ti, stopi ven.

1499
01:22:13,666 --> 01:22:14,666
V redu je.

1500
01:22:15,000 --> 01:22:17,833
Ujetnik si, ne sme te udariti.

1501
01:22:17,833 --> 01:22:19,916
Opravičujem se v njegovem imenu.

1502
01:22:20,083 --> 01:22:22,333
Rdeči križ je to posredoval sem.

1503
01:22:22,333 --> 01:22:23,750
Od tvoje mame je.

1504
01:22:25,416 --> 01:22:26,500
oprosti,

1505
01:22:26,583 --> 01:22:27,750
lahko dobim nekaj prostora?

1506
01:22:27,833 --> 01:22:28,333
seveda.

1507
01:22:33,583 --> 01:22:35,416
Povedali so mi, da imaš hčerko.

1508
01:22:36,166 --> 01:22:37,333
koliko je stara

1509
01:22:37,916 --> 01:22:39,000
Stara je štiri.

1510
01:22:39,583 --> 01:22:41,500
Imam očeta, ki me ima rad.

1511
01:22:42,250 --> 01:22:46,333
V bitki pri Cheju je izginil ali zmagal.

1512
01:22:49,166 --> 01:22:51,166
Morda ga nikoli več ne bom videl.

1513
01:22:53,833 --> 01:22:55,583
Vprašal sem svojo sestro,

1514
01:22:56,166 --> 01:22:58,833
je pravi mir mogoč?

1515
01:23:01,750 --> 01:23:02,833
rekla je,

1516
01:23:04,416 --> 01:23:05,500
ja

1517
01:23:10,000 --> 01:23:12,833
Njeno truplo so pokopali na osamljenem mestu,

1518
01:23:13,416 --> 01:23:15,750
globoko v gori, deset metrov navzdol

1519
01:23:15,833 --> 01:23:17,666
prekrit z debelo plastjo apna.

1520
01:23:18,333 --> 01:23:20,916
Vsa njena oblačila in osebne stvari

1521
01:23:20,916 --> 01:23:22,666
so sežgali v pepel

1522
01:23:22,666 --> 01:23:24,000
zaradi okužbe,

1523
01:23:24,416 --> 01:23:26,500
ne pusti niti ene sledi

1524
01:23:26,500 --> 01:23:29,333
njenega obstoja.

1525
01:23:29,666 --> 01:23:30,916
Vaše ime je Zhang Juan, kajne?

1526
01:23:31,833 --> 01:23:32,583
Podari nam nasmeh.

1527
01:23:33,916 --> 01:23:34,916
Umrla je

1528
01:23:35,750 --> 01:23:38,166
od izvajanja ročnega sesanja za več kot ducat tovarišev.

1529
01:23:39,166 --> 01:23:41,833
Imela je komaj sedemnajst let.

1530
01:23:45,666 --> 01:23:47,083
moj otrok.

1531
01:23:47,916 --> 01:23:52,416
Najslabše pri vojni je to, da ljudi naredi slabe.

1532
01:23:52,416 --> 01:23:55,916
Vendar verjamem, da boš ostal pošten in prijazen.

1533
01:23:57,083 --> 01:23:59,416
Vedno ljubezen, mama.

1534
01:23:59,666 --> 01:24:01,083
imam tukaj,

1535
01:24:02,833 --> 01:24:07,250
so pričevanja 25 ameriških pilotov.

1536
01:24:07,666 --> 01:24:09,416
Vsi dokazi kažejo

1537
01:24:09,416 --> 01:24:13,333
da je poveljstvo ZN uporabilo biološko orožje v Koreji.

1538
01:24:45,416 --> 01:24:46,416
Otrok, ne hodi tja.

1539
01:24:46,833 --> 01:24:48,583
Hej, nehaj, nehaj, prijatelj.

1540
01:24:50,166 --> 01:24:50,666
pridi nazaj

1541
01:24:50,666 --> 01:24:52,833
(Korejski) Moj vnuk je čez belo črto.

1542
01:24:52,833 --> 01:24:54,333
(Korejsko) Prosim, pomagajte mi.

1543
01:24:54,333 --> 01:24:55,500
Pusti ga.

1544
01:25:16,833 --> 01:25:18,083
Tukaj, gospa.

1545
01:25:20,166 --> 01:25:21,250
vidiš,

1546
01:25:22,666 --> 01:25:24,916
otroci ne razumejo, kaj je meja.

1547
01:25:25,666 --> 01:25:27,333
Ni jim vseeno, kdo je pred njimi.

1548
01:25:27,333 --> 01:25:29,083
Samo tekajo sem ter tja.

1549
01:25:31,916 --> 01:25:34,250
Morda je mir kot otrok.

1550
01:25:36,000 --> 01:25:38,333
Prej ali slej pride prav do vas.

1551
01:25:47,833 --> 01:25:48,500
tovariš,

1552
01:25:48,500 --> 01:25:49,416
je ravnatelj Yang tukaj?

1553
01:25:49,416 --> 01:25:50,416
Notri je.

1554
01:25:52,083 --> 01:25:53,000
Ravnatelj Yang.

1555
01:25:55,416 --> 01:25:56,250
Wu,

1556
01:25:56,250 --> 01:25:57,416
kaj te pripelje sem?

1557
01:25:58,833 --> 01:25:59,833
Peng We nku i.

1558
01:25:59,833 --> 01:26:00,500
Tukaj.

1559
01:26:01,166 --> 01:26:02,500
Vožnja s tankom.

1560
01:26:02,500 --> 01:26:03,666
v redu

1561
01:26:04,166 --> 01:26:04,833
Naprej.

1562
01:26:05,500 --> 01:26:06,166
Zhang Xia owen.

1563
01:26:06,333 --> 01:26:07,000
Tukaj.

1564
01:26:07,666 --> 01:26:08,416
Rezervoar.

1565
01:26:08,416 --> 01:26:09,500
Popravila.

1566
01:26:11,333 --> 01:26:12,416
Popravila?

1567
01:26:16,166 --> 01:26:17,000
Počakaj.

1568
01:26:20,583 --> 01:26:21,666
kaj je

1569
01:26:22,416 --> 01:26:23,500
Dajo me na popravilo,

1570
01:26:24,083 --> 01:26:25,166
to je bila tvoja ideja, kajne?

1571
01:26:25,500 --> 01:26:27,083
Prosimo, dodelite Zhang Xia owen

1572
01:26:27,083 --> 01:26:28,833
v program popravila rezervoarjev.

1573
01:26:29,750 --> 01:26:30,833
poslušaj

1574
01:26:31,750 --> 01:26:33,583
Med bitko pri Che ali zmagali,

1575
01:26:33,583 --> 01:26:34,500
Zhang Xiao heng,

1576
01:26:34,916 --> 01:26:37,000
Xia Owenov starejši brat je bil moj tovariš.

1577
01:26:37,000 --> 01:26:38,166
Rešil mi je življenje.

1578
01:26:38,166 --> 01:26:39,166
Bil je hudo ranjen

1579
01:26:39,166 --> 01:26:40,500
znotraj zajetega sovražnega tanka.

1580
01:26:40,500 --> 01:26:41,833
Umrl je.

1581
01:26:41,833 --> 01:26:42,666
on...

1582
01:26:46,916 --> 01:26:48,333
Torej ste prišli z njim

1583
01:26:48,333 --> 01:26:49,166
ker te je strah

1584
01:26:49,166 --> 01:26:51,583
Tudi Zhang Xia Owen bi bil ubit v tanku?

1585
01:26:52,250 --> 01:26:53,500
Tako je prav.

1586
01:26:53,750 --> 01:26:54,833
Wu.

1587
01:26:56,750 --> 01:26:58,000
Zhang Xia owen

1588
01:26:58,000 --> 01:26:59,583
mora biti všeč vsem drugim pripravnikom,

1589
01:27:00,250 --> 01:27:01,833
upoštevati šolsko nalogo.

1590
01:27:02,500 --> 01:27:04,000
Nič čudnega na vlaku

1591
01:27:04,000 --> 01:27:05,750
risali ste majhne figure zunaj rezervoarja.

1592
01:27:06,000 --> 01:27:06,916
rekel sem ti,

1593
01:27:07,666 --> 01:27:09,416
ta majhna številka je pomembna.

1594
01:27:10,333 --> 01:27:12,083
Brez njega ne moreš zmagati v vojni.

1595
01:27:12,750 --> 01:27:13,750
Ko tank

1596
01:27:14,083 --> 01:27:15,916
zadene sovražnikov ogenj

1597
01:27:16,166 --> 01:27:17,333
ali se pokvari,

1598
01:27:17,666 --> 01:27:19,083
kdo drug bo to popravil?

1599
01:27:19,500 --> 01:27:20,666
To ni bistvo.

1600
01:27:21,333 --> 01:27:22,583
Kar hočem vedeti je,

1601
01:27:22,916 --> 01:27:24,250
zakaj si se odločil zame?

1602
01:27:25,666 --> 01:27:27,166
Sem te spremljal.

1603
01:27:29,333 --> 01:27:31,083
Jaz sem tvoj mentor.

1604
01:27:32,916 --> 01:27:34,000
S tem ni težav, kajne?

1605
01:27:44,500 --> 01:27:46,583
Vsakemu so samo dodelili svoje specialitete.

1606
01:27:48,083 --> 01:27:49,250
Vsak od vas

1607
01:27:49,250 --> 01:27:50,583
povej nekaj besed

1608
01:27:50,583 --> 01:27:52,000
o svojih ciljih

1609
01:27:52,000 --> 01:27:53,250
in izbire.

1610
01:27:55,083 --> 01:27:55,750
Zhang Xia owen.

1611
01:27:55,750 --> 01:27:56,750
Tukaj.

1612
01:27:56,750 --> 01:27:57,666
Ti začneš.

1613
01:28:02,416 --> 01:28:03,416
gospod,

1614
01:28:05,083 --> 01:28:06,250
Nimam nobenih visokih ciljev.

1615
01:28:07,833 --> 01:28:09,750
Moj cilj je, kot je rekel moj mentor:

1616
01:28:09,750 --> 01:28:11,250
poznati stroj znotraj in zunaj.

1617
01:28:11,250 --> 01:28:12,500
Želim imeti možnost razstaviti rezervoar, če je potrebno,

1618
01:28:12,500 --> 01:28:13,750
da ga po potrebi ponovno sestavite.

1619
01:28:13,916 --> 01:28:14,833
Vsak vijak v notranjosti,

1620
01:28:14,833 --> 01:28:16,000
Želim vedeti, kam gre.

1621
01:28:16,500 --> 01:28:18,166
Da bi lahko upravljal vsako orožje.

1622
01:28:18,500 --> 01:28:20,083
Da bi vedel, kako popraviti rezervoar, če se pokvari

1623
01:28:20,083 --> 01:28:20,833
in ga umaknejo s črte.

1624
01:28:21,166 --> 01:28:22,333
Če posadka utrpi izgube,

1625
01:28:22,333 --> 01:28:23,333
Lahko stopim in se borim.

1626
01:28:23,666 --> 01:28:24,666
Ta izbira

1627
01:28:28,833 --> 01:28:29,583
je moj.

1628
01:29:04,750 --> 01:29:08,750
Današnja tema razprave je ..

1629
01:29:11,000 --> 01:29:12,000
G. Harrison,

1630
01:29:12,250 --> 01:29:14,250
To ni lep način za pozdrav.

1631
01:29:14,500 --> 01:29:16,833
To ni lep način za pozdrav.

1632
01:29:18,416 --> 01:29:19,416
žal mi je

1633
01:29:29,166 --> 01:29:30,333
Lažni golob.

1634
01:29:36,333 --> 01:29:38,166
To je resen sestanek.

1635
01:29:38,583 --> 01:29:40,666
Predlagam, da si vzamemo odmor za nedoločen čas.

1636
01:29:41,250 --> 01:29:42,666
Predlagajo premor za nedoločen čas.

1637
01:29:52,166 --> 01:29:54,666
Sovražnikov pogajalski odnos je jasno pokazal

1638
01:29:55,500 --> 01:29:57,333
da bodo vojaško udarili.

1639
01:30:00,416 --> 01:30:01,833
Danes je 8. oktober.

1640
01:30:02,500 --> 01:30:03,583
V šestih dneh,

1641
01:30:03,583 --> 01:30:04,750
se bo sestala Generalna skupščina Združenih narodov.

1642
01:30:05,416 --> 01:30:06,416
Od našega nasprotnika

1643
01:30:06,416 --> 01:30:07,916
trdi, da so "sile Združenih narodov",

1644
01:30:08,666 --> 01:30:09,750
nekaj bodo potrebovali

1645
01:30:09,833 --> 01:30:10,666
pokazati na tem srečanju.

1646
01:30:11,000 --> 01:30:12,500
Zato si želijo boja.

1647
01:30:13,333 --> 01:30:14,083
Kje se bodo borili?

1648
01:30:14,416 --> 01:30:15,250
Shang gan ling (Hrib trikotnika).

1649
01:30:17,416 --> 01:30:18,583
Shang gan ling.

1650
01:30:18,583 --> 01:30:20,083
Je v osrednji Koreji,

1651
01:30:20,083 --> 01:30:21,166
prednji položaj gore O seong san.

1652
01:30:21,583 --> 01:30:22,666
Gora O seong san

1653
01:30:22,666 --> 01:30:23,666
so vrata.

1654
01:30:24,000 --> 01:30:24,833
Shang gan ling

1655
01:30:24,916 --> 01:30:25,500
je ključ.

1656
01:30:25,750 --> 01:30:27,416
It's a position that must be defended at all costs.

1657
01:30:27,666 --> 01:30:28,500
Če se želijo boriti,

1658
01:30:28,833 --> 01:30:30,250
gremo za vsako ceno.

1659
01:30:32,166 --> 01:30:32,916
Gospodje,

1660
01:30:34,083 --> 01:30:37,166
The Chinese have built a series of tunnels under the mountains

1661
01:30:37,166 --> 01:30:39,166
na globini 15-30 metrov.

1662
01:30:39,166 --> 01:30:42,333
Vsega skupaj preko 200 kilometrov predorov.

1663
01:30:42,333 --> 01:30:45,083
Potrebovali bi atomsko bombo, da bi to lahko uničili.

1664
01:30:45,166 --> 01:30:46,833
They dug these out of granite

1665
01:30:46,833 --> 01:30:48,416
without a single machine,

1666
01:30:49,166 --> 01:30:52,333
using primitive tools like shovels and picks

1667
01:30:52,333 --> 01:30:54,916
This is who we're fighting here.

1668
01:30:55,166 --> 01:30:56,833
To je Triangle Hill.

1669
01:31:01,083 --> 01:31:02,500
Tukaj.

1670
01:31:03,916 --> 01:31:05,000
Ukrivi ga.

1671
01:31:05,083 --> 01:31:05,750
To je to.

1672
01:31:05,750 --> 01:31:07,000
Kdo je Huang Ji Guang?

1673
01:31:07,416 --> 01:31:07,916
Tukaj.

1674
01:31:08,416 --> 01:31:09,583
Ti si Huang Ji Guang?

1675
01:31:12,333 --> 01:31:12,916
Pismo.

1676
01:31:14,333 --> 01:31:15,333
Od koga je?

1677
01:31:16,583 --> 01:31:17,583
moja mama

1678
01:31:17,666 --> 01:31:21,416
Mojzes, seveda se spomniš, pred dvema letoma ob jezeru Chosin,

1679
01:31:21,416 --> 01:31:26,416
Kitajci so ujeli celo polkovno zastavo severnega medveda.

1680
01:31:26,416 --> 01:31:27,833
To je debakel.

1681
01:31:29,666 --> 01:31:32,583
Nisem ravno vesel, da ti dam to novo zastavo

1682
01:31:32,583 --> 01:31:35,083
razen če ga lahko posadite na vrh Trikotnega griča.

1683
01:31:35,333 --> 01:31:37,916
Ne dam vam več kot 200 žrtev,

1684
01:31:37,916 --> 01:31:40,166
in 5 dni, da zavzamete Triangle Hill,

1685
01:31:40,166 --> 01:31:41,000
razumel?

1686
01:31:41,500 --> 01:31:42,250
Ja, gospod.

1687
01:31:42,583 --> 01:31:43,416
General Van Fleet.

1688
01:31:44,333 --> 01:31:45,000
Nalaganje

1689
01:31:45,416 --> 01:31:47,000
Ste že slišali za 'Van Fleet Load'?

1690
01:31:47,166 --> 01:31:47,833
Ne, gospod.

1691
01:31:47,833 --> 01:31:48,500
Nazaj.

1692
01:31:48,583 --> 01:31:49,333
Ja, gospod.

1693
01:31:57,416 --> 01:31:58,333
Ogenj.

1694
01:31:58,583 --> 01:31:59,583
Ogenj.

1695
01:32:05,083 --> 01:32:06,416
Ogenj.

1696
01:32:16,916 --> 01:32:18,416
hitro!

1697
01:32:20,416 --> 01:32:21,333
Ogenj.

1698
01:32:32,083 --> 01:32:33,166
Ogenj.

1699
01:32:35,416 --> 01:32:36,500
Pokrijte se!

1700
01:32:37,250 --> 01:32:39,250
Pojdi v tunel!

1701
01:32:39,333 --> 01:32:39,833
Zdaj!

1702
01:32:42,833 --> 01:32:44,916
Prečni levo, 30 stopinj

1703
01:32:47,500 --> 01:32:48,916
Pomagaj jim, pohiti.

1704
01:32:48,916 --> 01:32:49,583
Vodja skupine.

1705
01:32:50,916 --> 01:32:51,500
Vodja skupine.

1706
01:32:51,666 --> 01:32:52,833
Padec nazaj v tunel.

1707
01:32:53,750 --> 01:32:54,750
hitro.

1708
01:32:55,166 --> 01:32:55,750
Drži se.

1709
01:32:56,250 --> 01:32:57,166
Poskrbite za ranjence.

1710
01:33:00,916 --> 01:33:03,166
Zdravnik!

1711
01:33:05,833 --> 01:33:06,583
Odprite usta.

1712
01:33:06,583 --> 01:33:07,583
Stran od zidu!

1713
01:33:10,750 --> 01:33:11,666
Stran od zidu!

1714
01:33:12,083 --> 01:33:14,333
Rekel sem ti, stran od zidu!

1715
01:33:16,333 --> 01:33:17,000
Zbudi se.

1716
01:33:17,416 --> 01:33:18,250
Zbudi se!

1717
01:33:22,166 --> 01:33:23,416
Štab divizije.

1718
01:33:23,666 --> 01:33:25,000
Tukaj poveljstvo divizije.

1719
01:33:25,333 --> 01:33:26,500
Sovražni ogenj je premočan.

1720
01:33:26,583 --> 01:33:27,333
Bilo jih je že

1721
01:33:27,416 --> 01:33:28,833
poškodovanih v predoru zaradi močnega tresljaja.

1722
01:33:29,166 --> 01:33:29,916
Razumem.

1723
01:33:34,166 --> 01:33:35,916
Ogenj.

1724
01:33:44,166 --> 01:33:46,000
Zdravnik!

1725
01:33:47,666 --> 01:33:50,583
Premakni se gor! Kar naprej!

1726
01:34:12,916 --> 01:34:14,083
Granata.

1727
01:34:22,166 --> 01:34:23,333
Granata.

1728
01:34:24,833 --> 01:34:25,916
Ogenj!

1729
01:34:28,666 --> 01:34:29,083
Poveži me s poveljstvom vojske.

1730
01:34:30,500 --> 01:34:31,333
poveljstvo vojske.

1731
01:34:32,750 --> 01:34:34,333
Klic poveljnika Cuija.

1732
01:34:35,333 --> 01:34:36,000
To je Cui.

1733
01:34:36,083 --> 01:34:36,666
Kar naprej.

1734
01:34:36,666 --> 01:34:37,250
Poveljnik,

1735
01:34:37,416 --> 01:34:38,250
od zgodnjega jutra,

1736
01:34:38,333 --> 01:34:39,916
Sovražnik je sprožil ostre napade

1737
01:34:39,916 --> 01:34:41,833
na hribu 597. 9

1738
01:34:42,000 --> 01:34:43,583
in severno pobočje hriba 537. 7.

1739
01:34:43,916 --> 01:34:45,500
Koliko granat je sovražnik skupaj izstrelil?

1740
01:34:45,583 --> 01:34:47,083
Približna ocena do konca dneva,

1741
01:34:47,166 --> 01:34:48,166
okoli 300.000 nabojev.

1742
01:34:48,333 --> 01:34:49,416
300.000?

1743
01:34:49,916 --> 01:34:51,000
Kako je to sploh mogoče?

1744
01:34:51,416 --> 01:34:53,583
Tudi skodelice tukaj plešejo.

1745
01:34:55,833 --> 01:34:57,000
Do 17:00 danes popoldan,

1746
01:34:57,166 --> 01:34:59,083
površinske položaje je sovražnik popolnoma zavzel.

1747
01:34:59,416 --> 01:35:01,083
Naši vojaki so se morali umakniti v predore.

1748
01:35:01,416 --> 01:35:02,166
Cui Jia n'go ng,

1749
01:35:02,666 --> 01:35:03,666
znotraj teh tunelov,

1750
01:35:03,833 --> 01:35:05,000
hudi boji so neizogibni.

1751
01:35:05,333 --> 01:35:06,666
Izguba pod tlemi čez dan ni pomembna.

1752
01:35:06,666 --> 01:35:08,083
Čim bolj zmanjšajte število žrtev.

1753
01:35:08,333 --> 01:35:09,916
Pripravite se na nočni protinapad

1754
01:35:09,916 --> 01:35:11,083
da ponovno zavzame položaje na površini.

1755
01:35:11,416 --> 01:35:12,666
da ponovno zavzame položaje na površini.

1756
01:35:12,833 --> 01:35:13,166
ja

1757
01:35:13,166 --> 01:35:14,000
Pripravljeni kadarkoli.

1758
01:35:14,083 --> 01:35:15,000
Čakanje na ukaz za protinapad.

1759
01:35:48,666 --> 01:35:49,583
Odtrgajte se!

1760
01:35:58,083 --> 01:35:58,916
Sovražnik prihaja dol.

1761
01:35:58,916 --> 01:35:59,583
Vzemite jih ven.

1762
01:35:59,666 --> 01:36:00,333
Ja, gospod.

1763
01:36:21,416 --> 01:36:22,333
Ne beži!

1764
01:36:45,916 --> 01:36:47,666
Prekleti vsi!

1765
01:36:47,833 --> 01:36:48,916
Spusti se!

1766
01:37:07,916 --> 01:37:09,000
Izgubljamo predor!

1767
01:37:09,083 --> 01:37:09,916
Premakni se v tunel šest!

1768
01:37:11,416 --> 01:37:12,083
granata!

1769
01:37:14,916 --> 01:37:15,750
Nazaj!

1770
01:37:15,750 --> 01:37:17,416
V tunel šest!

1771
01:37:26,333 --> 01:37:27,666
Na podlagi trdnih podatkov,

1772
01:37:28,416 --> 01:37:30,250
V bitki pri Triangle Hillu

1773
01:37:30,333 --> 01:37:32,416
že prvi dan ste lahko povzročili

1774
01:37:32,416 --> 01:37:34,166
več kot 2000 sovražnikovih žrtev.

1775
01:37:34,583 --> 01:37:35,666
Poveljnik Qin,

1776
01:37:36,416 --> 01:37:38,916
razumemo pomen bitke pri Triangle Hillu

1777
01:37:38,916 --> 01:37:40,666
za celoten potek vojne.

1778
01:37:40,833 --> 01:37:42,250
Vemo tudi

1779
01:37:42,333 --> 01:37:45,083
prenašaš ogromno žrtev.

1780
01:37:46,166 --> 01:37:47,833
Kot člani pogajalske delegacije

1781
01:37:47,916 --> 01:37:49,000
boj na drugi fronti,

1782
01:37:49,250 --> 01:37:50,916
pozdravljamo te.

1783
01:37:51,833 --> 01:37:52,833
Čeprav je

1784
01:37:53,083 --> 01:37:54,916
najtemnejša noč zdaj na Shang gan lingu,

1785
01:37:55,250 --> 01:37:56,750
ko pride zora,

1786
01:37:57,083 --> 01:37:58,000
15. armade

1787
01:37:58,166 --> 01:37:59,000
in Shang gan ling

1788
01:38:00,166 --> 01:38:02,833
Kitajcem bo za vedno ostal v spominu.

1789
01:38:09,416 --> 01:38:10,500
Li Xiao,

1790
01:38:10,833 --> 01:38:12,500
zakaj ne pustite gospe Lin, da si spočije?

1791
01:38:14,166 --> 01:38:15,833
pravi, da kot mati,

1792
01:38:16,583 --> 01:38:18,416
čakati mora, kot čaka na rojstvo otroka.

1793
01:38:18,833 --> 01:38:20,750
Čaka na novico o zmagi

1794
01:38:23,083 --> 01:38:24,333
Želim počakati do zore.

1795
01:38:25,333 --> 01:38:27,416
Ne skrbite, kapitan Li.

1796
01:38:28,166 --> 01:38:29,083
Poveljnik,

1797
01:38:29,083 --> 01:38:30,416
vsa artilerija je na položaju.

1798
01:38:30,666 --> 01:38:31,666
Nadmorska višina topa 300.

1799
01:38:31,666 --> 01:38:33,333
Uklon levo 077, ležaj 003.

1800
01:38:33,416 --> 01:38:34,166
Target Zero.

1801
01:38:34,166 --> 01:38:35,666
Petminutni hitri strel, pripravljenost.

1802
01:38:36,166 --> 01:38:37,000
Časovna sinhronizacija.

1803
01:38:50,583 --> 01:38:51,333
načelnik štaba.

1804
01:38:52,250 --> 01:38:52,916
Tukaj.

1805
01:38:54,666 --> 01:38:55,166
Pokrij se.

1806
01:38:55,833 --> 01:38:57,583
Načelnik štaba, tukaj poveljnik Cui.

1807
01:38:58,250 --> 01:38:59,000
Poveljnik,

1808
01:38:59,500 --> 01:39:00,250
to je Zhang Guangshen g.

1809
01:39:00,416 --> 01:39:01,500
Zhang Guangshen g,

1810
01:39:01,583 --> 01:39:03,000
nocoj mora biti vaša enota pripravljena

1811
01:39:03,083 --> 01:39:04,333
za najbolj surovo bitko.

1812
01:39:04,750 --> 01:39:06,166
Usklajujte se s silami predora

1813
01:39:06,166 --> 01:39:07,916
in za vsako ceno zavzeti površinske položaje.

1814
01:39:08,000 --> 01:39:08,416
Roger.

1815
01:39:08,666 --> 01:39:09,333
Huang Ji Guang.

1816
01:39:09,416 --> 01:39:09,916
gospod

1817
01:39:10,083 --> 01:39:11,083
Ostani blizu mene.

1818
01:39:11,250 --> 01:39:12,333
Ne zapusti me niti za sekundo.

1819
01:39:12,666 --> 01:39:14,166
Ves čas vzdržujte komunikacijo s štabom divizije.

1820
01:39:14,416 --> 01:39:15,250
Roger.

1821
01:39:15,333 --> 01:39:16,333
Pripravljen ...

1822
01:39:17,083 --> 01:39:18,333
Poročanje, vsa artilerija

1823
01:39:18,333 --> 01:39:19,833
je pripravljen za streljanje.

1824
01:39:19,833 --> 01:39:20,916
Naročila!

1825
01:39:21,333 --> 01:39:22,666
Odprite ogenj na sovražnikove položaje.

1826
01:39:23,000 --> 01:39:23,500
Ogenj.

1827
01:39:38,000 --> 01:39:40,000
Premakni se! Pojdi! Zdaj!

1828
01:39:45,583 --> 01:39:47,083
pridi no fantje!

1829
01:39:47,083 --> 01:39:48,750
Pojdi v bunker!

1830
01:39:51,500 --> 01:39:52,750
Gospod, kako dolgo bomo streljali?

1831
01:39:53,416 --> 01:39:54,666
Odvisno

1832
01:39:55,416 --> 01:39:56,666
ali bo sovražnik zagrizel v vabo.

1833
01:39:57,166 --> 01:39:58,166
Ostanite mirni.

1834
01:39:58,500 --> 01:40:00,416
Kitajci tega ne bodo mogli obdržati.

1835
01:40:01,416 --> 01:40:02,500
Razumem, gospod.

1836
01:40:03,833 --> 01:40:04,666
Prenehaj z ognjem.

1837
01:40:04,833 --> 01:40:06,000
Prenehaj z ognjem.

1838
01:40:15,166 --> 01:40:17,333
Človek, ni več topniškega ognja.

1839
01:40:17,666 --> 01:40:18,833
Njihova pehota bo prišla.

1840
01:40:18,833 --> 01:40:21,583
Zato se vrnite v utrdbo ific na iosu, da se pripravite na bitko!

1841
01:40:21,583 --> 01:40:23,000
Ja, gospod.

1842
01:40:23,000 --> 01:40:25,916
Dajmo fantje, premaknite se nazaj na svoje mesto.

1843
01:40:26,416 --> 01:40:27,666
Pojdi, pojdi, pojdi.

1844
01:40:31,583 --> 01:40:32,750
Pojdi, pojdi.

1845
01:40:33,750 --> 01:40:34,750
Počakaj.

1846
01:40:41,500 --> 01:40:42,333
Jian gong,

1847
01:40:43,083 --> 01:40:44,750
čas je, da sovražnikove skodelice zaplešejo.

1848
01:40:44,750 --> 01:40:45,666
Ja, gospod.

1849
01:40:47,333 --> 01:40:48,083
Topništvo, pripravite se.

1850
01:40:48,250 --> 01:40:49,916
Drugi napad na sovražnikove položaje.

1851
01:40:53,750 --> 01:40:55,000
Kaj za vraga?

1852
01:40:56,083 --> 01:40:58,750
Sovražni raketni ogenj.

1853
01:41:09,000 --> 01:41:10,750
Premakni se! Premakni se!

1854
01:41:11,250 --> 01:41:13,000
Pojdi, pojdi.

1855
01:41:13,916 --> 01:41:15,000
Pojdi, pojdi.

1856
01:41:24,333 --> 01:41:25,000
gospod

1857
01:41:26,583 --> 01:41:27,583
Vse divizije in polki

1858
01:41:27,583 --> 01:41:28,083
po mojem naročilu,

1859
01:41:28,083 --> 01:41:29,083
zdaj se začne protinapad.

1860
01:41:29,583 --> 01:41:30,833
Pred zoro,

1861
01:41:30,833 --> 01:41:32,416
vrnite površinske položaje Shang gan linga.

1862
01:41:37,333 --> 01:41:40,333
Pojdi!

1863
01:41:40,833 --> 01:41:41,583
tovariši,

1864
01:41:41,583 --> 01:41:42,750
prebiti se nazaj na površje.

1865
01:41:42,750 --> 01:41:43,750
Ja, gospod!

1866
01:41:50,833 --> 01:41:51,750
Sovražniki.

1867
01:41:52,000 --> 01:41:53,000
Premakni se!

1868
01:42:06,583 --> 01:42:07,666
Zavzemite položaj!

1869
01:42:07,666 --> 01:42:08,416
Ja, gospod.

1870
01:42:12,500 --> 01:42:15,500
moje uho!

1871
01:42:18,583 --> 01:42:20,583
Uporabite biokemično orožje!

1872
01:42:20,833 --> 01:42:22,416
Ampak naši možje so tam zgoraj!

1873
01:42:22,416 --> 01:42:23,416
Naredi to!

1874
01:42:24,666 --> 01:42:25,500
Zdaj!

1875
01:42:25,500 --> 01:42:26,250
Ja, gospod!

1876
01:42:33,583 --> 01:42:35,333
Plinska bomba! Plinska bomba!

1877
01:42:38,000 --> 01:42:39,250
Plinska bomba!

1878
01:42:43,000 --> 01:42:43,666
Pazi!

1879
01:42:43,666 --> 01:42:44,916
Plinska bomba!

1880
01:43:07,500 --> 01:43:09,250
Sovražnik ima plinske maske.

1881
01:43:11,083 --> 01:43:12,000
vsi,

1882
01:43:12,000 --> 01:43:13,500
pokrijte nos z brisačami.

1883
01:43:44,083 --> 01:43:46,083
Gospod, zavzeli smo položaj 7.

1884
01:43:46,666 --> 01:43:47,416
Dobro.

1885
01:43:48,583 --> 01:43:49,250
gospod,

1886
01:43:49,583 --> 01:43:51,166
Tudi hrib 11 je bil zavzet.

1887
01:43:52,000 --> 01:43:53,083
Položaj nič?

1888
01:43:53,416 --> 01:43:54,000
Wan Fula i.

1889
01:43:54,333 --> 01:43:54,833
Tukaj.

1890
01:43:55,666 --> 01:43:57,166
8. četa je že dosegla položaj vrha.

1891
01:43:57,166 --> 01:43:59,083
Zakaj vaša 6. četa še ni zavzela Hill Zero?

1892
01:43:59,166 --> 01:44:00,416
Trije sovražni bunkerji.

1893
01:44:00,416 --> 01:44:01,333
Nenehni navzkrižni ogenj.

1894
01:44:01,416 --> 01:44:02,416
Preveč je intenzivno.

1895
01:44:02,416 --> 01:44:03,583
Ne moremo skozi.

1896
01:44:08,833 --> 01:44:10,333
V četi nas je samo še šestnajst.

1897
01:44:10,750 --> 01:44:12,083
Gospod, ne moremo se prebiti.

1898
01:44:12,333 --> 01:44:13,333
Polni!

1899
01:44:32,083 --> 01:44:32,833
gospod,

1900
01:44:34,250 --> 01:44:35,916
ostane le položaj nič.

1901
01:44:41,416 --> 01:44:43,666
Wang Dayuan.

1902
01:44:44,500 --> 01:44:45,916
Ostanite pri miru.

1903
01:44:50,083 --> 01:44:51,000
Dayuan.

1904
01:44:53,500 --> 01:44:54,916
Naši vojaki

1905
01:44:55,666 --> 01:44:58,583
mora naleteti na največji odpor.

1906
01:44:59,083 --> 01:44:59,833
tovariši,

1907
01:45:00,166 --> 01:45:01,500
če ne zavzamemo položaja nič,

1908
01:45:01,833 --> 01:45:03,666
glavna sila ne bo mogla povrniti površinskih položajev.

1909
01:45:03,666 --> 01:45:05,333
Torej ga je treba vzeti.

1910
01:45:05,666 --> 01:45:06,583
Zapri noter.

1911
01:45:06,833 --> 01:45:08,083
Uniči te tri bunkerje.

1912
01:45:08,083 --> 01:45:09,166
Ja, gospod!

1913
01:45:09,416 --> 01:45:10,583
Ekipa ena, zavzemite levi bok.

1914
01:45:10,750 --> 01:45:12,083
Ekipa tri, zavzemite desni bok.

1915
01:45:13,250 --> 01:45:14,416
Ekipa dva, pokriva ogenj.

1916
01:45:18,833 --> 01:45:19,750
Huang Ji Guang.

1917
01:45:19,916 --> 01:45:21,333
kaj počneš pridi nazaj

1918
01:45:35,833 --> 01:45:36,416
Wang Qing.

1919
01:45:39,416 --> 01:45:40,833
Wu Zeng lu.

1920
01:45:52,000 --> 01:45:52,916
Spusti se!

1921
01:46:10,416 --> 01:46:11,416
Huang Ji Guang.

1922
01:46:19,666 --> 01:46:20,750
Ekipa tri

1923
01:46:20,750 --> 01:46:22,250
Izvlekel je dva.

1924
01:46:22,500 --> 01:46:23,250
ekipa ena,

1925
01:46:23,333 --> 01:46:24,250
sledi mi.

1926
01:46:24,250 --> 01:46:25,333
Polni!

1927
01:46:30,916 --> 01:46:31,916
Xiao Deng liang.

1928
01:46:55,833 --> 01:46:57,166
mati.

1929
01:47:18,833 --> 01:47:20,416
Gremo!

1930
01:47:20,416 --> 01:47:22,083
Še zadnji bunker.

1931
01:47:50,916 --> 01:47:53,250
Ne povej moji mami.

1932
01:47:56,166 --> 01:47:58,166
Huang Ji Guang.

1933
01:48:52,250 --> 01:48:53,000
Gremo!

1934
01:49:26,583 --> 01:49:28,083
Vreme je bilo mrzlo.

1935
01:49:30,500 --> 01:49:33,000
Potem ko je Huang Ji Guang umrl,

1936
01:49:33,333 --> 01:49:34,750
njegova s krvjo prepojena uniforma se ni hotela sneti.

1937
01:49:35,583 --> 01:49:36,916
Zdravnik, v solzah,

1938
01:49:37,416 --> 01:49:38,500
uporabili toplo vodo

1939
01:49:39,416 --> 01:49:41,583
zmehčati okrvavljena oblačila malo po malo,

1940
01:49:41,916 --> 01:49:43,250
preden bi lahko

1941
01:49:43,833 --> 01:49:45,166
uporabite škarje

1942
01:49:45,916 --> 01:49:46,833
da bi ga odrezal kos za kosom.

1943
01:49:50,250 --> 01:49:52,000
Ko so ga preoblekli v novo uniformo,

1944
01:49:53,333 --> 01:49:55,583
njegova roka je bila visoko dvignjena

1945
01:49:55,833 --> 01:49:57,166
in ne bi prišel dol.

1946
01:49:58,166 --> 01:50:00,500
Njegovi tovariši so mu dolgo držali tople brisače

1947
01:50:02,166 --> 01:50:04,083
preden se je končno sprostilo.

1948
01:50:04,083 --> 01:50:04,333
4

1949
01:50:06,916 --> 01:50:08,500
Ko je bil oblečen,

1950
01:50:09,833 --> 01:50:11,250
vsi so stali v vrsti, tihi in slovesni,

1951
01:50:12,833 --> 01:50:14,250
in ga pozdravil

1952
01:50:14,916 --> 01:50:16,250
ko je počival v miru.

1953
01:50:17,916 --> 01:50:18,916
Jian gong.

1954
01:50:20,166 --> 01:50:21,333
Njegova družina še ni bila obveščena?

1955
01:50:21,833 --> 01:50:22,666
Imajo.

1956
01:50:23,000 --> 01:50:24,916
Imel je mamo in tri brate.

1957
01:50:25,916 --> 01:50:27,000
Družina je bila revna.

1958
01:50:34,333 --> 01:50:35,250
Poveljnik,

1959
01:50:38,916 --> 01:50:40,083
Huang Ji Guang in jaz

1960
01:50:40,083 --> 01:50:42,000
dajte nekaj denarja, da kupite to stekleničko modrega črnila.

1961
01:50:43,333 --> 01:50:44,416
Zlomilo se je.

1962
01:50:45,416 --> 01:50:46,833
Rekel je, da se želi naučiti pisati

1963
01:50:47,166 --> 01:50:48,416
da bi lahko pisal svoji materi.

1964
01:50:52,833 --> 01:50:53,666
To je napisal sam.

1965
01:51:07,666 --> 01:51:09,250
To ime

1966
01:51:11,166 --> 01:51:12,333
mora biti

1967
01:51:12,916 --> 01:51:15,250
in zagotovo si ga bodo vsi zapomnili,

1968
01:51:17,333 --> 01:51:18,916
nikoli ne pozabiti.

1969
01:51:46,916 --> 01:51:47,583
poročanje,

1970
01:51:47,583 --> 01:51:49,416
naši tanki so na predvidenem mestu

1971
01:51:49,416 --> 01:51:51,083
in lahko pokrije vse sovražnikove položaje.

1972
01:51:51,416 --> 01:51:52,083
Ogenj!

1973
01:51:56,083 --> 01:51:59,500
Zaseda! Pokrij se.

1974
01:52:00,166 --> 01:52:01,416
Pokrij se.

1975
01:52:09,833 --> 01:52:11,000
Napad!

1976
01:52:24,333 --> 01:52:25,666
Sovražni tanki so bili opaženi.

1977
01:52:25,666 --> 01:52:29,416
Potrebujemo okrepitve! Pripravite tanke! Zdaj!

1978
01:52:30,000 --> 01:52:31,500
Poveljnik, sporočilo s fronte.

1979
01:52:32,166 --> 01:52:34,083
Vse tankovske enote napredujejo gladko,

1980
01:52:34,083 --> 01:52:36,333
razen 3. čete, med zbiranjem na hribu vzhodno od Yul tong,

1981
01:52:36,333 --> 01:52:37,750
prišli so pod sovražnikovo topniško streljanje

1982
01:52:37,833 --> 01:52:38,916
in jih je zadel zračni napad.

1983
01:52:39,166 --> 01:52:40,250
Prav zdaj, sovražnikov vod

1984
01:52:40,333 --> 01:52:41,250
z več Pattoni

1985
01:52:41,333 --> 01:52:42,583
napada

1986
01:52:42,750 --> 01:52:43,666
naši trije T-34-85.

1987
01:52:44,916 --> 01:52:45,833
Takoj moramo poslati okrepitve.

1988
01:52:45,833 --> 01:52:46,583
gospod,

1989
01:52:47,333 --> 01:52:48,750
sta 351 in 352 že popravljena?

1990
01:52:48,833 --> 01:52:50,083
351 je popravljen,

1991
01:52:50,166 --> 01:52:51,416
toda poveljnik je bil med akcijo ubit.

1992
01:52:52,916 --> 01:52:53,583
jaz grem

1993
01:52:54,666 --> 01:52:56,583
sovražnikovi Pattoni napredujejo.

1994
01:52:56,583 --> 01:52:57,666
gospod

1995
01:52:58,083 --> 01:52:58,750
gospod

1996
01:52:59,250 --> 01:53:00,166
Pusti me.

1997
01:53:00,666 --> 01:53:02,166
Sem specialist za težko orožje.

1998
01:53:02,166 --> 01:53:03,083
Nazaj v Che or Win, sem ujel

1999
01:53:03,166 --> 01:53:04,250
sovražnega tanka Sherman.

2000
01:53:04,666 --> 01:53:06,083
Ti ostani tukaj in usklajuj celotno situacijo.

2001
01:53:06,416 --> 01:53:07,250
jaz grem

2002
01:53:09,083 --> 01:53:10,416
Prosim, odobrite ga.

2003
01:53:13,000 --> 01:53:14,083
Določil bom nekoga, ki bo šel s teboj.

2004
01:53:18,166 --> 01:53:18,916
Štabni častnik Wang.

2005
01:53:19,083 --> 01:53:19,333
Tukaj

2006
01:53:19,333 --> 01:53:20,250
Posebna odobritev poveljnika.

2007
01:53:20,250 --> 01:53:21,416
Dodeljen sem, da vam pomagam.

2008
01:53:22,333 --> 01:53:22,583
super

2009
01:53:29,500 --> 01:53:30,250
Zhang Xia owen.

2010
01:53:30,583 --> 01:53:31,416
Mentor.

2011
01:53:32,916 --> 01:53:34,000
kako si kaj

2012
01:53:34,000 --> 01:53:35,000
v redu sem.

2013
01:53:35,916 --> 01:53:36,916
Še vedno popravljam.

2014
01:53:37,666 --> 01:53:39,333
Mi smo tisti, ki smo popravili 351.

2015
01:53:40,500 --> 01:53:41,500
Dobro.

2016
01:53:41,833 --> 01:53:42,750
dobro opravljeno

2017
01:53:43,666 --> 01:53:44,416
Odselimo se.

2018
01:53:48,166 --> 01:53:48,916
Spremenil si se.

2019
01:53:49,166 --> 01:53:50,666
Naš poveljnik je bil ubit.

2020
01:53:51,916 --> 01:53:52,916
Zdaj sem vodja ekipe.

2021
01:53:52,916 --> 01:53:53,916
Gospod Wu,

2022
01:53:54,333 --> 01:53:56,000
v tem tanku nimamo dovolj posadke.

2023
01:53:56,833 --> 01:53:58,833
Nobena tankovska posadka trenutno nima dovolj ljudi.

2024
01:53:59,333 --> 01:54:00,000
Štabni častnik Wang,

2025
01:54:00,250 --> 01:54:02,083
Služim kot strelec in nakladalec.

2026
01:54:02,416 --> 01:54:03,333
Lahko preneseš to?

2027
01:54:03,750 --> 01:54:05,166
Ne podcenjuj me, mentor.

2028
01:54:13,166 --> 01:54:15,000
Ali vidite naše tanke spredaj?

2029
01:54:16,833 --> 01:54:17,916
To so naši.

2030
01:54:19,000 --> 01:54:19,916
Predvidena razdalja 1000 metrov.

2031
01:54:20,500 --> 01:54:21,333
Ostani blizu.

2032
01:54:25,583 --> 01:54:28,416
Določite štiri tanke, T-34.

2033
01:54:28,416 --> 01:54:29,666
Moja 12 ura.

2034
01:54:30,083 --> 01:54:30,833
Razdalja?

2035
01:54:31,083 --> 01:54:32,416
1200 metrov, gospod.

2036
01:54:32,750 --> 01:54:35,000
Kavboj, ista tarča, mrtva točka.

2037
01:54:35,166 --> 01:54:37,083
Blackjack, pokrivaj ogenj.

2038
01:54:37,583 --> 01:54:40,083
Naši trije T-34 so podloženi enojno.

2039
01:54:40,416 --> 01:54:41,666
Grozna formacija.

2040
01:54:43,833 --> 01:54:44,750
Enakomerno.

2041
01:54:46,666 --> 01:54:48,166
36

2042
01:54:48,250 --> 01:54:48,750
Ogenj.

2043
01:54:48,750 --> 01:54:49,333
Na poti.

2044
01:54:52,833 --> 01:54:54,416
Prvi je bil zadet.

2045
01:54:56,833 --> 01:54:57,583
Pripravite se na nalaganje.

2046
01:54:59,500 --> 01:55:01,416
Ciljajte na tank za ostalimi tremi.

2047
01:55:01,666 --> 01:55:02,250
Ogenj.

2048
01:55:10,250 --> 01:55:11,250
Štabni častnik Wang.

2049
01:55:13,250 --> 01:55:13,916
Mentor.

2050
01:55:14,000 --> 01:55:15,250
Ti prevzameš volan.

2051
01:55:21,750 --> 01:55:23,083
Sovražni tanki prihajajo.

2052
01:55:23,166 --> 01:55:24,083
Vidim jih.

2053
01:55:24,250 --> 01:55:24,833
Zhang Xia Owen,

2054
01:55:24,833 --> 01:55:26,333
ti si zdaj poveljnik.

2055
01:55:31,166 --> 01:55:32,416
Na tej razdalji ne moremo prebiti njihovega oklepa.

2056
01:55:32,916 --> 01:55:34,250
Oklepni naboji ne bodo delovali.

2057
01:55:34,583 --> 01:55:35,500
Visoko eksplozivni naboji lahko.

2058
01:55:35,916 --> 01:55:36,833
Tako je prav.

2059
01:55:37,666 --> 01:55:39,583
Če ga ne moremo preluknjati, ga slepimo.

2060
01:55:39,750 --> 01:55:41,750
Ciljajte na namerilni sistem osrednjega sovražnega tanka.

2061
01:55:41,833 --> 01:55:42,583
pripravljena

2062
01:55:42,916 --> 01:55:44,500
Ogenj na poti.

2063
01:55:45,583 --> 01:55:46,583
Ostanite zaklenjeni.

2064
01:55:47,333 --> 01:55:48,000
Ostanite zaklenjeni.

2065
01:55:54,166 --> 01:55:56,250
Izgubili smo sistem za opazovanje.

2066
01:55:57,250 --> 01:55:58,750
Prišle so okrepitve.

2067
01:55:58,750 --> 01:56:00,000
Ciljajmo na drugi sovražnikov tank.

2068
01:56:00,000 --> 01:56:00,666
Kopiraj.

2069
01:56:06,333 --> 01:56:07,416
dol je.

2070
01:56:07,666 --> 01:56:08,916
Kavboj je na tleh!

2071
01:56:08,916 --> 01:56:10,333
Z nami ciljajte na prvi tank.

2072
01:56:10,333 --> 01:56:11,583
400 metrov.

2073
01:56:13,416 --> 01:56:14,583
36

2074
01:56:15,083 --> 01:56:15,750
Ogenj.

2075
01:56:22,250 --> 01:56:24,250
Moj tank je bil zadet.

2076
01:56:28,416 --> 01:56:29,000
Mentor.

2077
01:56:29,000 --> 01:56:29,666
voziti diagonalno.

2078
01:56:29,666 --> 01:56:30,583
Zavihtite se za sovražnikom.

2079
01:56:30,583 --> 01:56:32,166
Če pa nas opazijo,

2080
01:56:32,166 --> 01:56:34,166
naša šibkejša stran bo izpostavljena.

2081
01:56:34,416 --> 01:56:34,916
Ne morem narediti tega.

2082
01:56:35,083 --> 01:56:36,250
Sovražni ogenj je premočan.

2083
01:56:36,250 --> 01:56:37,750
Dva od prvih treh tankov sta bila uničena.

2084
01:56:38,000 --> 01:56:39,416
Ostati za njimi je prav tako nevarno.

2085
01:56:40,083 --> 01:56:41,583
Zhang Xiao hengu sem obljubil.

2086
01:56:42,000 --> 01:56:42,750
Ostati moraš živ.

2087
01:56:42,750 --> 01:56:44,250
Nehaj mi omenjati Zhang Xiao heng.

2088
01:56:45,416 --> 01:56:46,500
Nisem njegov brat.

2089
01:56:47,750 --> 01:56:48,833
Slučajno imava isto ime.

2090
01:56:49,083 --> 01:56:50,000
Nesmisel.

2091
01:56:50,416 --> 01:56:51,083
res je

2092
01:56:51,583 --> 01:56:53,166
Nisem jaz tisti, ki ga poskušaš zaščititi.

2093
01:56:53,500 --> 01:56:54,333
To je bojno polje.

2094
01:56:54,333 --> 01:56:55,833
Obklonite sovražnika od zadaj.

2095
01:56:56,250 --> 01:56:57,500
Ste me slišali?

2096
01:56:57,583 --> 01:56:58,500
Wu Ben Zheng,

2097
01:56:58,750 --> 01:57:00,916
odpelji nas do njihovega zadka, zdaj.

2098
01:57:02,666 --> 01:57:03,416
v redu!

2099
01:57:12,166 --> 01:57:14,000
Blackjack, ohrani stik.

2100
01:57:14,000 --> 01:57:16,333
Obkrožili bomo zadnji tank, ki ga vidite.

2101
01:57:20,000 --> 01:57:20,416
gospod,

2102
01:57:20,416 --> 01:57:22,083
sovražnikov tank opazili na našem levem boku.

2103
01:57:49,166 --> 01:57:50,750
Blackjack ni uspel.

2104
01:57:51,083 --> 01:57:52,083
Ne obračajte.

2105
01:57:52,083 --> 01:57:53,583
Umik s polno hitrostjo.

2106
01:57:53,583 --> 01:57:54,333
zdaj.

2107
01:57:54,333 --> 01:57:55,083
Ja, gospod.

2108
01:57:59,750 --> 01:58:00,416
Mentor.

2109
01:58:00,416 --> 01:58:01,250
Pojdi za njimi.

2110
01:58:14,000 --> 01:58:15,083
Pazi.

2111
01:58:15,333 --> 01:58:17,333
Naprej.

2112
01:58:20,333 --> 01:58:22,250
Voznik, počakaj.

2113
01:58:26,166 --> 01:58:28,333
Pohitri mimo in jih stisni.

2114
01:58:28,833 --> 01:58:29,666
Mentor.

2115
01:58:29,666 --> 01:58:31,416
Počakaj.

2116
01:58:33,416 --> 01:58:35,166
Vrat steklenice spredaj.

2117
01:58:35,166 --> 01:58:36,166
Stisnite jih.

2118
01:58:36,166 --> 01:58:38,000
In obrnite ta T-34.

2119
01:58:38,333 --> 01:58:39,666
Ja, gospod.

2120
01:58:44,666 --> 01:58:45,666
Mentor.

2121
01:58:45,916 --> 01:58:47,666
Stisnite se.

2122
01:58:49,166 --> 01:58:49,833
Stisnite se.

2123
01:58:49,833 --> 01:58:50,833
Mentor.

2124
01:58:54,083 --> 01:58:55,333
Nori so.

2125
01:58:55,333 --> 01:58:55,916
Ustavi se.

2126
01:58:56,083 --> 01:58:57,583
Nehaj zdaj.

2127
01:59:01,583 --> 01:59:02,583
Stisni skozi.

2128
01:59:26,333 --> 01:59:27,500
Zhang Xiao heng,

2129
01:59:28,833 --> 01:59:31,250
uničil je dva sovražna tanka.

2130
01:59:33,166 --> 01:59:34,583
In uničil si tudi dva.

2131
01:59:38,833 --> 01:59:41,000
Še vedno trdiš, da nisi njegov mlajši brat?

2132
01:59:43,666 --> 01:59:45,750
Ja, res si.

2133
01:59:46,583 --> 01:59:46,833
26

2134
01:59:58,333 --> 01:59:59,166
Gospod Wu,

2135
02:00:00,083 --> 02:00:00,916
Gospod Wu,

2136
02:00:01,333 --> 02:00:02,083
oprosti za motnjo.

2137
02:00:02,666 --> 02:00:04,416
Ti kar naprej.

2138
02:00:04,416 --> 02:00:05,000
kaj je

2139
02:00:05,083 --> 02:00:06,500
Zhang Xia owen, ki ste ga iskali,

2140
02:00:06,833 --> 02:00:07,666
našli smo ga.

2141
02:00:10,083 --> 02:00:11,000
Bil je pri 15. armadi.

2142
02:00:11,583 --> 02:00:12,916
Umrl pri Shang gan lingu.

2143
02:00:19,416 --> 02:00:21,583
Dvojčki.

2144
02:00:22,416 --> 02:00:26,000
Torej nikoli ni bil tisti Zhang Xia owen.

2145
02:00:29,416 --> 02:00:30,250
pozdravljeni vsi

2146
02:00:31,833 --> 02:00:33,000
Danes sem zelo srečna

2147
02:00:34,083 --> 02:00:35,083
in tudi zelo navdušen

2148
02:00:35,500 --> 02:00:36,583
govoriti tukaj

2149
02:00:37,000 --> 02:00:38,333
v imenu vseh

2150
02:00:38,750 --> 02:00:40,083
prejemniki medalj.

2151
02:00:42,666 --> 02:00:43,333
Počakaj malo.

2152
02:00:44,166 --> 02:00:46,166
Nisi nam povedal svojega imena.

2153
02:00:49,333 --> 02:00:50,500
Moje ime je Zhang Xia owen.

2154
02:00:51,583 --> 02:00:52,750
Jaz sem poveljnik tanka 351.

2155
02:00:53,833 --> 02:00:54,750
Kakšno naključje.

2156
02:00:55,583 --> 02:00:56,833
Moje ime je Zhang Xia owen.

2157
02:00:58,833 --> 02:01:00,916
Tam je bil tudi Zhang Xia owen

2158
02:01:02,083 --> 02:01:03,500
v 15. armadi, ki se je boril pri Shang gan lingu.

2159
02:01:03,833 --> 02:01:05,333
Isto ime, isti priimek

2160
02:01:06,250 --> 02:01:07,500
Pravkar sem izvedel

2161
02:01:08,833 --> 02:01:09,833
da je umrl.

2162
02:01:11,333 --> 02:01:12,333
Njegov starejši brat,

2163
02:01:12,833 --> 02:01:14,000
Zhang Xiao heng,

2164
02:01:17,833 --> 02:01:18,916
je bil tudi ubit v akciji.

2165
02:01:19,583 --> 02:01:21,083
V naši vojski prostovoljcev,

2166
02:01:21,083 --> 02:01:22,583
preveč družin

2167
02:01:22,583 --> 02:01:23,666
so izgubili vse svoje sinove.

2168
02:01:24,083 --> 02:01:26,250
Moj mentor je mislil, da sem tisti Zhang Xia Owen,

2169
02:01:26,916 --> 02:01:28,250
ampak nisem bil.

2170
02:01:29,166 --> 02:01:30,500
Zato bi rad vprašal poveljnika,

2171
02:01:31,333 --> 02:01:33,166
dvakrat pokličite ime Zhang Xia Owen.

2172
02:01:36,583 --> 02:01:37,416
Enkrat zame,

2173
02:01:39,833 --> 02:01:41,166
in enkrat zanj.

2174
02:01:42,333 --> 02:01:43,500
Upam, da bomo

2175
02:01:45,416 --> 02:01:46,833
nikoli ga ne pozabi.

2176
02:01:50,750 --> 02:01:51,666
Zhang Xia owen.

2177
02:01:53,083 --> 02:01:54,083
Tukaj.

2178
02:01:55,666 --> 02:01:56,750
Zhang Xia owen.

2179
02:01:57,083 --> 02:01:58,416
Tukaj.

2180
02:02:12,083 --> 02:02:12,416
351

2181
02:02:17,333 --> 02:02:19,500
O tem izidu se ni pogajalo.

2182
02:02:19,583 --> 02:02:20,916
Osvojena je bila na bojišču.

2183
02:02:25,166 --> 02:02:26,916
Predolgo smo bili znani kot stotnik Li

2184
02:02:26,916 --> 02:02:27,833
in inštruktor Qiao.

2185
02:02:28,333 --> 02:02:29,166
danes,

2186
02:02:29,166 --> 02:02:31,166
končno lahko ponosno odkorakamo ven.

2187
02:02:43,333 --> 02:02:44,000
Vstani.

2188
02:03:20,750 --> 02:03:22,250
vojska

2189
02:03:34,916 --> 02:03:36,166
Videl sem.

2190
02:03:47,083 --> 02:03:48,083
mislim,

2191
02:03:48,833 --> 02:03:50,250
Priča sem temu.

2192
02:03:57,166 --> 02:03:59,500
Mogoče je mir kot otrok,

2193
02:04:01,166 --> 02:04:03,583
prej ali slej bo naletelo prav nate.

2194
02:04:22,666 --> 02:04:23,833
Li Xiao.

2195
02:04:24,416 --> 02:04:27,083
Ti si tisti, ki je ostal z mano

2196
02:04:27,833 --> 02:04:29,666
v zadnjih dneh mojega življenja.

2197
02:04:34,833 --> 02:04:36,166
Hvala.

2198
02:04:36,916 --> 02:04:38,250
To si bil ti

2199
02:04:39,666 --> 02:04:42,500
ki mi je stala ob strani skozi bolečino

2200
02:04:44,333 --> 02:04:46,250
izguba očeta in bratov.

2201
02:04:52,833 --> 02:04:54,083
ne joči

2202
02:05:05,750 --> 02:05:06,916
zdaj,

2203
02:05:10,416 --> 02:05:12,416
prižgi mi cigareto.

2204
02:06:48,833 --> 02:06:49,583
Xiao.

2205
02:06:50,333 --> 02:06:53,416
Oče je hranil tudi kopijo hišnega ključa.

2206
02:06:59,500 --> 02:07:00,333
gospod

2207
02:07:00,333 --> 02:07:02,500
Kot tretji poveljnik sil Združenih narodov,

2208
02:07:02,500 --> 02:07:03,750
kako se trenutno počutiš?

2209
02:07:03,750 --> 02:07:06,416
Gospod! Ste prvi general v ameriški zgodovini

2210
02:07:06,416 --> 02:07:09,583
podpisati sporazum o prekinitvi ognja, ko nismo zmagali v vojni.

2211
02:07:09,583 --> 02:07:12,583
Kakšne pripombe na to?

2212
02:07:18,250 --> 02:07:20,333
Zmaga v vojni za upor proti agresiji ZDA in pomoč Koreji

2213
02:07:20,916 --> 02:07:22,333
nedvomno dokazal, da

2214
02:07:23,333 --> 02:07:25,416
doba, ko so zahodni zavojevalci

2215
02:07:26,083 --> 02:07:29,666
bi lahko zasegli narod samo tako

2216
02:07:30,166 --> 02:07:33,250
na njegovo obalo postavili nekaj topov

2217
02:07:33,916 --> 02:07:35,583
za vedno ni več.

2218
02:07:36,250 --> 02:07:38,916
Vsaka imperialistična agresija danes

2219
02:07:39,666 --> 02:07:42,750
lahko premaga moč ljudstva.

2220
02:07:44,000 --> 02:07:45,500
Nedvomno tudi dokazuje,

2221
02:07:46,916 --> 02:07:48,333
da narod, ki se je prebudil

2222
02:07:49,000 --> 02:07:50,833
in se upa boriti za slavo,

2223
02:07:51,250 --> 02:07:55,166
neodvisnost in varnost svoje domovine,

2224
02:07:55,750 --> 02:07:57,333
ni mogoče premagati.

2225
02:08:11,250 --> 02:08:20,750
Mir.

2226
02:08:20,750 --> 02:08:21,583
tovariš,

2227
02:08:21,583 --> 02:08:22,416
naredi še eno fotko za nas.

2228
02:08:22,416 --> 02:08:24,083
Samo še eno.

2229
02:08:24,083 --> 02:08:25,583
To je moj zadnji zvitek filma.

2230
02:08:25,583 --> 02:08:26,666
Ko pride čas,

2231
02:08:26,666 --> 02:08:27,333
Vse bom porabil.

2232
02:08:27,333 --> 02:08:28,750
v redu

2233
02:08:29,083 --> 02:08:30,666
Obstajajo samo

2234
02:08:30,666 --> 02:08:32,583
Še 25 sekund do desete ure.

2235
02:08:32,583 --> 02:08:34,416
Mir. Zmaga.

2236
02:08:34,416 --> 02:08:35,166
Fantje.

2237
02:08:35,166 --> 02:08:37,250
Pridi sem, bližje.

2238
02:08:37,250 --> 02:08:40,666
20 sekund odštevanja do miru.

2239
02:08:42,000 --> 02:08:43,083
Hvala Bogu.

2240
02:08:43,083 --> 02:08:46,583
to vojno preživimo.

2241
02:08:46,583 --> 02:08:47,666
Mir.

2242
02:08:47,666 --> 02:08:48,416
Zmaga.

2243
02:08:48,500 --> 02:08:49,583
Mir.

2244
02:08:49,583 --> 02:08:50,333
Zmaga.

2245
02:08:50,333 --> 02:08:51,416
Mir.

2246
02:08:51,416 --> 02:08:52,166
Zmaga.

2247
02:09:02,250 --> 02:09:03,666
tovariši,

2248
02:09:03,666 --> 02:09:05,250
to je to.

2249
02:09:05,666 --> 02:09:06,750
deset

2250
02:09:06,750 --> 02:09:07,916
Devet

2251
02:09:07,916 --> 02:09:09,000
Osem

2252
02:09:09,000 --> 02:09:10,000
Sedem

2253
02:09:10,083 --> 02:09:11,000
Šest

2254
02:09:11,000 --> 02:09:12,083
Pet

2255
02:09:12,166 --> 02:09:13,166
štiri

2256
02:09:13,166 --> 02:09:14,166
tri

2257
02:09:14,166 --> 02:09:15,250
Dva

2258
02:09:15,250 --> 02:09:17,750
ena

2259
02:09:25,666 --> 02:09:27,000
Greva domov.

2260
02:09:28,666 --> 02:09:30,000
Greva domov.

2261
02:09:38,833 --> 02:09:40,750
Smo kitajske zračne sile,

2262
02:09:40,750 --> 02:09:43,416
prevoz posmrtnih ostankov mučenikov prostovoljne vojske v Shenyang.

2263
02:09:44,583 --> 02:09:46,583
Padle junake Prostovoljne vojske pozdravljamo doma.

2264
02:09:46,916 --> 02:09:48,333
Dve letali iz naše enote

2265
02:09:48,666 --> 02:09:50,666
so bili dodeljeni, da vas spremljajo vso pot.

2266
02:10:27,333 --> 02:10:29,083
Ustavi se.

2267
02:10:30,166 --> 02:10:31,083
Zavijte levo.

2268
02:10:31,666 --> 02:10:32,666
Oči desno.

2269
02:10:34,416 --> 02:10:35,333
pozdrav.

2270
02:11:02,500 --> 02:11:04,166
Ustavi se.

2271
02:11:05,833 --> 02:11:07,416
Zavijte levo.

2272
02:11:08,083 --> 02:11:09,333
Marš naprej.

2273
02:11:18,083 --> 02:11:19,666
Marš naprej.

2274
02:11:37,166 --> 02:11:39,416
Ali mislite na ta ključ?

2275
02:11:40,000 --> 02:11:41,250
Ta ključ

2276
02:11:42,000 --> 02:11:44,166
je bilo najdeno v tej menzi.

2277
02:11:52,666 --> 02:11:53,833
če

2278
02:11:54,166 --> 02:11:56,333
ključ samo zadosten dokaz,

2279
02:11:57,083 --> 02:11:58,416
bi lahko sklepali

2280
02:11:58,833 --> 02:11:59,666
da ti ostanki

2281
02:11:59,666 --> 02:12:02,583
pripadal tovarišu Li Moyu v.

2282
02:12:04,333 --> 02:12:05,583
Prosim počakajte trenutek.

2283
02:12:25,666 --> 02:12:27,000
Povabili smo vas sem

2284
02:12:27,250 --> 02:12:28,916
da veš, da

2285
02:12:29,166 --> 02:12:31,250
čeprav smo našli

2286
02:12:31,333 --> 02:12:32,666
ta ključ,

2287
02:12:32,666 --> 02:12:34,916
glede na rezultate testa DNK,

2288
02:12:35,416 --> 02:12:38,000
med 36 junaki vrnili v domovino,

2289
02:12:38,916 --> 02:12:40,333
tvoj oče Li Moy,

2290
02:12:41,000 --> 02:12:42,583
ni med njimi.

2291
02:14:02,333 --> 02:14:03,833
Ostal je en Kitajec.

2292
02:14:30,916 --> 02:14:32,000
koga iščeš

2293
02:14:32,000 --> 02:14:32,833
Moj oče?

2294
02:14:35,666 --> 02:14:36,666
Li Xiang, vrnil si se.

2295
02:14:36,916 --> 02:14:37,583
oče.

2296
02:14:46,166 --> 02:14:47,083
Doma smo.

2297
02:14:47,083 --> 02:14:48,083
pridi no

2298
02:14:48,416 --> 02:14:50,000
Naša družina je končno skupaj.

2299
02:15:06,583 --> 02:15:07,333
Xiao,

2300
02:15:07,583 --> 02:15:09,083
pazi na hišo.

2301
02:15:09,583 --> 02:15:11,166
Moj brat je odšel, zdaj pa ti greš.

2302
02:15:11,166 --> 02:15:12,333
čisto sam sem.

2303
02:15:12,416 --> 02:15:14,333
Kakšna družina je to?

2304
02:15:16,250 --> 02:15:18,000
Želim samo vprašati našega sovražnika,

2305
02:15:18,500 --> 02:15:20,333
zakaj je toliko iz moje 3. čete,

2306
02:15:20,916 --> 02:15:22,333
in 1. bataljon vašega brata,

2307
02:15:23,666 --> 02:15:25,000
moraš umreti?

2308
02:15:26,416 --> 02:15:28,000
Nikoli si niso predstavljali

2309
02:15:28,000 --> 02:15:30,000
da na tem mestu, kjer sonce vzhaja,

2310
02:15:30,083 --> 02:15:31,750
videli bi tega goloba miru.

2311
02:15:32,083 --> 02:15:34,000
To bodo povedali celemu svetu

2312
02:15:34,083 --> 02:15:35,000
Kitajci so

2313
02:15:35,666 --> 02:15:37,000
miroljubno ljudstvo

2314
02:16:30,333 --> 02:16:31,166
tri.

2315
02:16:33,416 --> 02:16:33,833
ena.

2316
02:16:50,083 --> 02:16:52,250
Vsi ste prišli domov:

2317
02:16:55,166 --> 02:16:56,500
Kako čudovito.